manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2_218 (A2 / 506 NS) |
2 | ra-trina ks*aya kalpa; dinana udaya kalpa | the night is Ks*aya (i.e. decaying) Kalpa and the day is Udaya (i.e. rising) Kalpa |
A2b_228 (A2 / n.d. NS) |
2 | ra-trin*a ks*aya ka(lpa) dinana udaya kalpah* | the night is Ks*aya (decaying) Kalpa and the daytime is Udaya (rising) Kalpa |
A5_200 (A2 / 662 NS) |
2 | ra-trin*a ks*aya kalpa dinana udaya kalpah* | the night is Ks*aya Kalpa and the daytime is Udaya Kalpa |