| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_77 (A2 / 506 NS) |
1 | di÷àyà nàma | words for directions |
| A2_84 (A2 / 506 NS) |
1 | vaübinaünalã vaükuli kauõato di÷àyà adhipati lokapàla thvate | these are lokapàla, the regent of quarters from the east to north-east |
| A2a_69 (A2 / n.d. NS) |
1 | vaübinaünali vaükuli kunatona di÷àyà adhipati lokapàla thvate | From A2_84: these are lokapàla, the regent of quarters from the east to north-east |
| A2b_87 (A2 / n.d. NS) |
1 | di÷àyà nàma | From A2_77: words for directions |
| A2b_94 (A2 / n.d. NS) |
1 | vaübinaü nisyaü vaükuli konañoüna {4} di÷àyà adhipati lokapàla thvate | From A2_84: these are lokapàla, the regent of quarters from the east to north-east |
| A5_85 (A2 / 662 NS) |
1 | di÷àyà nàma | From A2_77: words for directions |
| A5_92 (A2 / 662 NS) |
1 | vaübinaü nisyaü vaükuli koõañona di÷àyà adhipati lokapàla thvate | From A2_84: these are lokapàla, the regent of quarters from the east to north-east |