manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2_630 (A2 / 506 NS) |
1 | svargavarga, a-ka-s'avarga, dis'a-varga, ka-lavarga, dhi-varga, s'abda-divarga, na-t*yavarga, pa-ta-lavarga, na-gavarga, narakavarga, jalavarga thvataiya- likvana {2} tam*n^a lha-ye dhum*gva; | included these varga's svarga, a-ka-s'a, dis'a-, ka-la, dhi-, sabda-di, na-t*ya, pa-ta-la, na-ga, naraka, jala have been described. |
2 | thvate amarasim*n^hasana dvaya- na-malin^ga-nus'a-sana svara-di ka-n*d*a dhum*gva, pa-ta-lavargah* | These svara-di ka-n*d*a of the na-malin^ga-nus'a-sana made by Amarasim*ha has been completed. pa-ta-lavargah* | |
A2_3183 (A2 / 506 NS) |
1 | dhum*gva | completed |
A2b_678 (A2 / n.d. NS) |
1 | svarggavarggah*, a-ka-s'avarggah*, dis'a-varggah*, {2} ka-lavarggah*, dhi-varggah*,s'abda-di-varggah*, na-t*yavarggah*, pa-ta-lavarggah*, na-gavarggah*, narakavarggah* jalavarggah* thvateya- {3} likvana tam*n^a lha-ya dhum*gva juro, pa-ta-lavarggah* | From A2_630: included these varga's svarga, a-ka-s'a, dis'a-, ka-la, dhi-, sabda-di, na-t*ya, pa-ta-la, na-ga, naraka, jala have been described. |
A2b_679 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvate amarasim*hasana dvayaka- na-malim*ga-nus'a-sana svara-di ka-n*d*a dhum*gva, | this svara-di ka-=n*d*a of the Na-mlin^ga-nus'a-sana made by Amarasim*ha has been completed. |
A2b_3300 (A2 / n.d. NS) |
1 | dhum*gva | completed |
A2b_3955 (A2 / n.d. NS) |
5 | dhum*gva | completed |
A3_2467 (A1 / 550 NS) |
1 | dhum*gva | completed |
A5_3182 (A2 / 662 NS) |
2 | {8} dhum*gva | completed |
A7_3232 (A2 / 803 NS) |
4 | kriya-di goya dhum*gva | completed to plan the act etc. |
A7_3514 (A2 / 803 NS) |
4 | dhum*gva | completed |
A7_3797 (A2 / 803 NS) |
2 | pakrama-ntas'ca, dhum*gva; | (u)pakrama-nta, completed |