| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_354 (A1 / 501 NS) |
1 | guõa doùa yàca | to blame to good quality |
| A1_2401 (A1 / 501 NS) |
1 | guõa nhekva | ripen of anything |
| A1_3264 (A1 / 501 NS) |
4 | guõa | quality |
| A2_67 (A2 / 506 NS) |
2 | thva guõa thaulaïàva (8b.1) vàcyaliïga seye | having this quality is to be known adjectival |
| A2_2587 (A2 / 506 NS) |
1 | guõa thaulaüïàna khyàti juva | become famous possessing qualities |
| A2_3204 (A2 / 506 NS) |
4 | ÷uklàdi guõa | white etc. colours |
| A2_3257 (A2 / 506 NS) |
3 | paücabhåta, pa¤cabhåtayà guõa | the five elements quality of five elements |
| A2_3537 (A2 / 506 NS) |
3 | guõa thaulva | one who has quality |
| A2_3770 (A2 / 506 NS) |
3 | guõa, svàda | quality, taste |
| A2_3788 (A2 / 506 NS) |
3 | guõa | From _: |
| A2b_32 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvate aùñai÷varya guõa dhàya | these are the eight super power qualities |
| A2b_77 (A2 / n.d. NS) |
2 | thva guõa thvalaïàva vàcyaliüga seye | having this quality is to be known adjectival |
| A2b_309 (A2 / n.d. NS) |
1 | guõa ÷abda àdãpaü guõavàcã {3} jukva puüliïgaþ; | all attributive words like ÷ukla etc. are masculine |
| A2b_2701 (A2 / n.d. NS) |
1 | guõa tholaïàna khyànti juva | From A2_2587: become famous possessing qualities |
| A2b_3321 (A2 / n.d. NS) |
4 | ÷uklàdi guõa | white etc. colours |
| A2b_3374 (A2 / n.d. NS) |
3 | paücabhåtaþ, paücabhåtayà guõa | the five elements, quality of five elements |
| A2b_3656 (A2 / n.d. NS) |
3 | guõa thola | one who has quality |
| A2b_3889 (A2 / n.d. NS) |
6 | guõa, svàda | quallity, taste |
| A2b_3906 (A2 / n.d. NS) |
3 | tama {7} guõa | quality of darkness |
| A3a_2020 (A1 / 637 NS) |
1 | guõa nheko | ripen of anything |
| A3a_2881 (A1 / 637 NS) |
4 | guõa | quality |
| A4_229 (no trad. / 591 NS) |
1 | {5} misa guõa posyaü doùana lhàca | to talk of blame hiding good quality of people |
| A4_1120 (no trad. / 591 NS) |
1 | gvana guõa àsrapaü . . . {3} guõa | the quality which ... ? |
| A4_1121 (no trad. / 591 NS) |
1 | thava thakhera misa thakhera bhiünaügva guõa | may it be a good quality of one's or of (other) person's |
| A5_31 (A2 / 662 NS) |
1 | thvate aùñai÷varya guõa dhàya | From A2b_32: these are the eight super power qualities |
| A5_75 (A2 / 662 NS) |
2 | thva guõa thvalaïàna vàcyaliüga seye | having this quality is to be known adjectival |
| A5_216 (A2 / 662 NS) |
1 | guõa tçtayà dhàye | From A2b_244: it is called three qualities |
| A5_281 (A2 / 662 NS) |
1 | guõa ÷abda àdipaü guõavàcã juko puüliügaþ | all attributive words like ÷ukla etc. are masculine |
| A5_2587 (A2 / 662 NS) |
1 | guõa thaulaüïàna {7} khyàti juva | From A2_2587: become famous possessing qualities |
| A5_3203 (A2 / 662 NS) |
3 | ÷uklàdi guõa | white etc. colours |
| A5_3256 (A2 / 662 NS) |
3 | paücabhåta, {9} paücabhåtayà guõa | the five elements, quality of five elements |
| A5_3535 (A2 / 662 NS) |
3 | guõa thaulva | one who has quality |
| A5_3766 (A2 / 662 NS) |
3 | guõa | quality |
| A5_3784 (A2 / 662 NS) |
3 | guõa | quality |
| A6_81 (no trad. / 718 NS) |
2 | guõa thvalaïàva vàcyaüliüga | if (words) have qualities then they are adjectival |
| A6_324 (no trad. / 718 NS) |
1 | kãrtti guõa khaü | matter of quality of fame |
| A6_786 (no trad. / 718 NS) |
1 | guõa kvahàva laükha | From A4_441: water fallen down from a mountain |
| A6_789 (no trad. / 718 NS) |
1 | guõa kvataüïa vava vava tava lvaho | big rock fallen down from the mountain |
| A6_807 (no trad. / 718 NS) |
1 | guõa gu svàka gu | forest joined together with forest |
| A6_2633 (no trad. / 718 NS) |
1 | jyàkyà guõa kalà sava | one who knows quality and art of working |
| A6_3251 (no trad. / 718 NS) |
2 | talaü guõa | covered with creepers |
| A6_3282 (no trad. / 718 NS) |
2 | atibhiüga guõa | very good quality |
| A6_3301 (no trad. / 718 NS) |
1 | guõa dhàya ligvana | bow-string is called guõa |
| A6_3491 (no trad. / 718 NS) |
2 | nànà guõa vastu | material of different quality |
| A6_3618 (no trad. / 718 NS) |
2 | guõãyà ÷àstràdi guõa | quality of learning scripture etc. of a qualified person |
| A6_3842 (no trad. / 718 NS) |
1 | rajastamàdi guõa | qualities of passion, darkness, etc. |
| A6_4233 (no trad. / 718 NS) |
1 | guõa dravya saübaüdha muïana ÷ukla pataþ ÷uklà pañã ÷uklaü kulaü thathe juro | when quality, thing, relation are assembled that become like this : ÷ikla pañaþ ÷uklà pañã ÷ukklaü kulaü |
| A7_33 (A2 / 803 NS) |
15 | thvate mahàdevasa guõa | These are the qualities of Mahàdeva |
| A7_75 (A2 / 803 NS) |
2 | thva guõa thvalaïàna vàcya(liü?)ga (2) seya | having this quality is to be known adjectival |
| A7_247 (A2 / 803 NS) |
1 | guõatraya dhàya; satva guõa moho; {4} rajo guõa ràga; tama guõa dveùa | it is called three qualities: the quality, of sattva is delusion; the quality of Rajas is passion and the quality of Tama is hostility |
| A7_314 (A2 / 803 NS) |
1 | guõa ÷abda àdipaü guõavàci jukva pulliïga | all attributive words like guõa etc. are masculine |
| A7_486 (A2 / 803 NS) |
1 | myaüva maphàlà, guõa doùa yàïàyà | not tolerating others, blaming to good quality |
| A7_851 (A2 / 803 NS) |
3 | thathyaüïa khaü dvàko haritakyàdi guõa dhàya | all matter like this is called of the quality of myrobalan etc. |
| A7_2020 (A2 / 803 NS) |
3 | ùañ, ùutà guõa; | ùañ, six qualities |
| A7_3013 (A2 / 803 NS) |
4 | rasatàyà {3} guõà÷raya pçthvã àdi rasàdi guõa | pleasing, the objects perceived by senses, earth etc, sentiment etc. quality |
| A7_3449 (A2 / 803 NS) |
2 | ùañrasachiyà guõa | quality of six taste |
| A7_3895 (A2 / 803 NS) |
1 | gaõayà saübaüdhana guõa munaü gva ÷abda dravyasa barttarapakàle | when any word remains in a thing and assembled quality through relation of the group words |