manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2_2436 (A2 / 506 NS) |
1 | {3} thvam* thu-ye gukhi ha- | root of creeper to distill liquor |
A2b_808 (A2 / n.d. NS) |
1 | {11} sim* kaca- gukhi a-dipam* tokaposyam* com*gva hopaya- na-ma lata-gr*ha, | Lata-gr*ha is assemblage of branches of a tree, creepers etc. covered |
A2b_852 (A2 / n.d. NS) |
1 | sim* gukhi a-dinaya- se sasyam* dha-ye; | the fruit of a tree, creeper etc. is called sasyam* |
A2b_2548 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvam* thuyu- gukhi ha- | root of creeper of which liquor is distilled |
A2b_4154 (A2 / n.d. NS) |
2 | gukhi | creeper |
A3_701 (A1 / 550 NS) |
1 | {5} sim* a-dipam* gukhi a-dipam* ken^a con^gva bhuya- na-ma jurom*, | place entangled with trees etc. and creeper etc. |
A3a_3068 (A1 / 637 NS) |
1 | gukhi | creeper |
A5_775 (A2 / 662 NS) |
1 | {9} sim* kaca- gukhi a-dipam* tokapusyam* cogva hopaya- na-ma, | word for an assemblage of branches of a tree, creepers etc. covered |
A5_2437 (A2 / 662 NS) |
1 | thvam* thu-ya gukhi ha- | From A2b_2548: root of creeper of which liquor is distilled |
A7_794 (A2 / 803 NS) |
1 | {44a.1} sim* kaca-, gukhi a-dipam* tokapuva sim* hopa, | an assemblage of branches of tree creepers etc. covered |
A7_819 (A2 / 803 NS) |
1 | gukhi | creeper |
A7_839 (A2 / 803 NS) |
1 | sesim* gukhi a-diya- se s'asyam* {5} dha-ya | the fruit-tree, creeper etc. is called sasyam* |
A7_3682 (A2 / 803 NS) |
1 | {5} gukhi | creeper |