manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_480 (A1 / 501 NS) |
1 | lakhu pon^a cogu ga-d*a | a ditch empty of water |
A1_486 (A1 / 501 NS) |
1 | bova lam*khu ga-d*a | a ditch of sprung water |
A1_491 (A1 / 501 NS) |
1 | sim* lam*khu vinam* mhusyam* ta- ga-d*a | a basin dug out around a tree for water |
A2_476 (A2 / 506 NS) |
1 | ga-d*a | a ditch |
A2_582 (A2 / 506 NS) |
1 | lam*khva ga-d*a | a ditch of water |
A2_584 (A2 / 506 NS) |
1 | tom*ti- ga-d*a | a ditch of well |
A2_585 (A2 / 506 NS) |
1 | bau ga-d*a | pool, springing ditch |
A2_2512 (A2 / 506 NS) |
1 | ga-d*a {2} cam* | a ditch-trap |
A2_3636 (A2 / 506 NS) |
2 | ga-d*a | ditch |
A2b_587 (A2 / n.d. NS) |
1 | ta-ha-va {12} ga-d*a | deep ditch |
A2b_628 (A2 / n.d. NS) |
1 | lam*kha ga-d*a | From A2_582: a ditch of water |
A2b_2625 (A2 / n.d. NS) |
1 | ga-d*a cam* | a ditch-trap |
A2b_3755 (A2 / n.d. NS) |
2 | ga-d*a | ditch |
A3a_81 (A1 / 637 NS) |
1 | lakhu madu ga-d*a | a ditch without water |
A3a_87 (A1 / 637 NS) |
1 | bo(va?) las*va ga-d*a | From A1_486: a ditch of sprung water |
A3a_92 (A1 / 637 NS) |
1 | sim* lam*khu vina mhusya {2} ta- ga-d*a | From A1_491: a basin dug out around a tree for water |
A4_272 (no trad. / 591 NS) |
1 | ga-d*a | From A2_476: a ditch |
A4_331 (no trad. / 591 NS) |
1 | deva sam*bhava ga-d*a d*aha | a natural pond (lit. a pond made by God) |
A5_2512 (A2 / 662 NS) |
1 | ga-d*a cam* | a ditch-trap |
A5_3634 (A2 / 662 NS) |
2 | ga-d*a | ditch |
A6_521 (no trad. / 718 NS) |
4 | (raurava-h*), bicha ga-d*a; | ditch of scorpion |
3 | (mmaha-raurava), sarppa ga-d*a; | ditch of snakes | |
A6_571 (no trad. / 718 NS) |
1 | ga-d*a vam*gva | made a ditch |
A6_616 (no trad. / 718 NS) |
1 | s*o ga-d*a | a ditch of water |
A6_2985 (no trad. / 718 NS) |
1 | ati ga-d*a | most hard |
A6_3758 (no trad. / 718 NS) |
1 | t*iput*ana dam*gva ga-d*a | a ditch raised with reeds |
A7_531 (A2 / 803 NS) |
1 | ga-d*a | From A2_476: a ditch |
A7_608 (A2 / 803 NS) |
1 | lam*kha ga-d*a | From A2_582: a ditch of water |
A7_610 (A2 / 803 NS) |
1 | tvam*ti ga-d*a | a ditch of well |
A7_3319 (A2 / 803 NS) |
2 | ga-d*a | ditch |