manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_629 (A1 / 501 NS) |
1 | gum* kvarha-pa | a cave of big rock of a mountain |
A2_731 (A2 / 506 NS) |
1 | gum* | a mountain |
A2_741 (A2 / 506 NS) |
1 | gum* ba-jam* | middle flank of a mountain |
A2_746 (A2 / 506 NS) |
1 | gum* kvarha-pa | big rock of a mountain |
A2_750 (A2 / 506 NS) |
1 | gum* dem*vane com*gva bhum* | land remained on the top of a mountain |
A2_992 (A2 / 506 NS) |
1 | gum* {48b.1} mauga | a kind of kidney-bean |
A2_3116 (A2 / 506 NS) |
1 | gum* | a mountain |
A2_3235 (A2 / 506 NS) |
2 | gum* | a mountain |
A2_3245 (A2 / 506 NS) |
1 | gum* | a mountain |
A2_3334 (A2 / 506 NS) |
1 | gum* dhya-sara | table-land of a mountain |
A2_3390 (A2 / 506 NS) |
1 | gum* | a mountain |
A2_3392 (A2 / 506 NS) |
2 | gum* | a mountain |
A2_3567 (A2 / 506 NS) |
2 | gum* | a mountain |
A2_3568 (A2 / 506 NS) |
2 | gum* | a mountain |
A2_3708 (A2 / 506 NS) |
1 | gum* | a mountain |
A2b_568 (A2 / n.d. NS) |
1 | gum* jvaran*a vava lam*kha | water come from the cave of a hill |
A2b_810 (A2 / n.d. NS) |
1 | tava {29a.1} gum*, tava vana | a large forest, a large forest |
A2b_1053 (A2 / n.d. NS) |
1 | gum* lam*bha-ya- na-ma | words for wild garlic |
A2b_1055 (A2 / n.d. NS) |
1 | gum* mugaya- na-ma | words for a kind of kidney-bean |
A2b_1117 (A2 / n.d. NS) |
1 | gum* culam* na-ma | words for a plant |
A2b_3233 (A2 / n.d. NS) |
1 | gum* | a mountain |
A2b_3362 (A2 / n.d. NS) |
1 | gum* | a mountain |
A2b_3452 (A2 / n.d. NS) |
1 | gum* dhya-sara | table-land of a mountain |
A2b_3508 (A2 / n.d. NS) |
1 | gum* | a mountain |
A2b_3510 (A2 / n.d. NS) |
2 | gum* | a mountain |
A2b_3686 (A2 / n.d. NS) |
2 | gum* | a mountain |
A2b_3687 (A2 / n.d. NS) |
2 | gum* | a mountain |
A2b_3827 (A2 / n.d. NS) |
1 | gum* | a mountain |
A3_689 (A1 / 550 NS) |
1 | gum* bhrasthalaya- na-ma | word for a table-land |
A3_690 (A1 / 550 NS) |
1 | {6} gum* t*a- mapa-ko | not far of a mountain |
A3a_229 (A1 / 637 NS) |
1 | gum* kvarha-pa | From A1_629: a cave of big rock of a mountain |
A4_428 (no trad. / 591 NS) |
1 | gum* sa-ma-nya | a mountain in general |
A4_429 (no trad. / 591 NS) |
1 | prasiddhi gum* | a famous mountain |
A4_430 (no trad. / 591 NS) |
1 | prasiddha gum* | the famous mountain |
A4_445 (no trad. / 591 NS) |
1 | maha-parvvata n^osyam* com*gva ca-ca- gum* | small hill remained surrounded in a big mountain |
A4_1718 (no trad. / 591 NS) |
1 | gum* | a mountain |
A4_1799 (no trad. / 591 NS) |
1 | gum* | mountain |
A4_1855 (no trad. / 591 NS) |
1 | gum* | a mountain |
A4_1857 (no trad. / 591 NS) |
2 | gum* | a mountain |
A4_1946 (no trad. / 591 NS) |
2 | {3} marusthaliya- beva d*em*gva gum* | a mountain raised by side of a desert |
A4_1947 (no trad. / 591 NS) |
2 | gum* | a mountain |
A5_535 (A2 / 662 NS) |
1 | gum* {4} jvaran*a vava lam*khaya- na-ma | From A2b_568: water come from the cave of a hill |
A5_1018 (A2 / 662 NS) |
1 | gum* lam*bha-vaya- na-ma | From A2b_1053: words for wild garlic |
A5_1020 (A2 / 662 NS) |
1 | gum* mugaya- na-ma | From A2b_1055: words for a kind of kidney-bean |
A5_1083 (A2 / 662 NS) |
1 | gum* culam*ya- na-ma | words for a plant |
A5_3234 (A2 / 662 NS) |
2 | gum* | a mountain |
A5_3388 (A2 / 662 NS) |
1 | {8} gum* | a mountain |
A5_3565 (A2 / 662 NS) |
2 | gum* | a mountain |
A5_3566 (A2 / 662 NS) |
2 | gum* | a mountain |
A5_3704 (A2 / 662 NS) |
1 | gum* | a mountain |
A6_795 (no trad. / 718 NS) |
1 | sim* hopa gum*, | mountain where assemblage of trees is there |
A6_796 (no trad. / 718 NS) |
1 | sa-ma-nya gum* | a forest in general |
A6_1091 (no trad. / 718 NS) |
1 | gum* meda-gini- | name of various plants |
A6_3426 (no trad. / 718 NS) |
2 | vana gum* | mountain forest |
A6_3646 (no trad. / 718 NS) |
2 | gum* | a mountain |
A6_3670 (no trad. / 718 NS) |
1 | tava gum* | a great forest |
A6_4060 (no trad. / 718 NS) |
1 | svargga, yajn~a, gum*, su, samudra-, sim*, samaya, khan*d*a, bara-, s'atru | heaven, sacrifice, mountain, cloud, sea, tree, time, sword, arrow, enemy |
A7_773 (A2 / 803 NS) |
2 | prasiddha gum* dha-va | a famous mountain is also called |
A7_775 (A2 / 803 NS) |
3 | as*t*a-cala {43a.1} gum* | the sun setting mountain |
A7_776 (A2 / 803 NS) |
1 | udaya-cala gum*; | the eastern mountain |
A7_782 (A2 / 803 NS) |
1 | gum* ba-ja | From A2_741: middle flank of a mountain |
A7_1043 (A2 / 803 NS) |
1 | gum* lambha-; | wild garlic |
A7_2620 (A2 / 803 NS) |
2 | gum* sim* a-dipam* sada-n^a {4} uthyam* cogva; | mountain, trees etc. which remains the same always |
A7_2804 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} gum*; | mountain |
A7_3106 (A2 / 803 NS) |
2 | gum* bhum*ya- madhye, | middle of the land of a mountain |
A7_3709 (A2 / 803 NS) |
3 | adri, gum*; | adri, mountain |
A7_3790 (A2 / 803 NS) |
4 | {7} aran*ya, gum*; | aran*ya, forest |
A8_311 (no trad. / 831 NS) |
1 | gum* | a mountain |
A8_317 (no trad. / 831 NS) |
1 | tapas ya-k gum* | a mountain where penance is done |