manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2_233 (A2 / 506 NS) |
1 | {3} gun*atraya dha-ye | it is called three qualities |
A7_247 (A2 / 803 NS) |
1 | gun*atraya dha-ya; satva gun*a moho; {4} rajo gun*a ra-ga; tama gun*a dves*a | it is called three qualities: the quality, of sattva is delusion; the quality of Rajas is passion and the quality of Tama is hostility |