| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_626 (A1 / 501 NS) |
1 | guüyà bhyasthala | a table-land |
| A2_742 (A2 / 506 NS) |
1 | guüyà dhyàsara | a table-land |
| A2_749 (A2 / 506 NS) |
1 | guüyà kovane pàñi bhuü | a extended land of the foor of a mountain |
| A2b_800 (A2 / n.d. NS) |
1 | {5} guüyà jora; | a narrow valley of a mountain with a stream |
| 2 | guüyà pvàla | a hole of a mountain | |
| A2b_809 (A2 / n.d. NS) |
1 | guüyà nàma; | word for the forest |
| A2b_3749 (A2 / n.d. NS) |
2 | guüyà pvàla | hole of a mountain |
| A3_2735 (A1 / 550 NS) |
2 | guüyà samãpa bhuü | table-land near of a mountain |
| A3a_226 (A1 / 637 NS) |
1 | guüyà óhyasthala | a table-land |
| A4_439 (no trad. / 591 NS) |
1 | guüyà màñha bhuü julaü | It is plain land of a mountain |
| A4_446 (no trad. / 591 NS) |
1 | guüyà bebã bhuü | wider land of a mountain |
| A4_447 (no trad. / 591 NS) |
1 | {3} guüyà thambã bhuü | land above of a mountain |
| A5_776 (A2 / 662 NS) |
1 | guüyà nàma | words for the forest |
| A5_777 (A2 / 662 NS) |
1 | tava guüyà nàma | words for a large forest |
| A7_772 (A2 / 803 NS) |
1 | {6} guüyà nàma | word for a mountain |
| A7_792 (A2 / 803 NS) |
1 | guüyà coüsa coïa bhuü | land remained on the top of a mountain |
| A7_3000 (A2 / 803 NS) |
3 | guüyà {7} co | summit of a mountain |