manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_130 (A1 / 501 NS) |
1 | usa gan*a | his group |
A2_7 (A2 / 506 NS) |
1 | thvate gan*a ya-n^a (4) cvagva devata- | these are Gods remained in group |
A2_801 (A2 / 506 NS) |
3 | thathyam* dva-ko hari-takya-di gan*a dha-ye | all like this is called the group of myrobalan etc. |
A2_1221 (A2 / 506 NS) |
2 | gan*a | group |
A2_1222 (A2 / 506 NS) |
1 | u-thyam* n^am*gu gan*a | a group of similar things |
A2_1224 (A2 / 506 NS) |
1 | {4} thavathava ja-ti gan*a | multitude of one's species |
A2_1335 (A2 / 506 NS) |
2 | gotraya- gan*a | an aggregate of kinsmen |
A2_3120 (A2 / 506 NS) |
2 | gan*a | group |
A2_3140 (A2 / 506 NS) |
1 | gan*a | a group |
A2_3152 (A2 / 506 NS) |
3 | gan*a | a group |
A2_3372 (A2 / 506 NS) |
2 | gan*a | multitude |
A2_3525 (A2 / 506 NS) |
1 | li- thiti bala gan*a samvaya {3} dha-ye | multitude of a force remained back is called Samava-ya |
A2b_9 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvate gan*a ya-n^a com*gva devata-h* | these are gods who stay in a group |
A2b_864 (A2 / n.d. NS) |
3 | thvatevum* hari-takya-di gan*a dha-ye | these are group of myrobalan etc. |
A2b_1297 (A2 / n.d. NS) |
1 | thavathava ja-ti gan*a | From A2_1224: multitude of one's species |
A2b_1307 (A2 / n.d. NS) |
1 | {3} thvate a-di-na gan*a bha-s*a- seye | these etc. are to be known words for a group |
A2b_1386 (A2 / n.d. NS) |
1 | lya-syam* samu-ha, gan*a, vr*nda | a group, a multitude or an assemblage of young women |
A2b_2096 (A2 / n.d. NS) |
1 | nyam*ka-mi- {64a.1} gan*a | multitude of mailed persons |
A2b_3169 (A2 / n.d. NS) |
1 | gan*a samu-ha | multitude group |
A2b_3237 (A2 / n.d. NS) |
2 | gan*a | group |
A2b_3257 (A2 / n.d. NS) |
1 | gan*a | a group |
A2b_3269 (A2 / n.d. NS) |
3 | gan*a | a group |
A2b_3644 (A2 / n.d. NS) |
1 | {2} li- tithi gan*a bala sannaya dha-ye | a multitude of force remained back is called Sannaya |
A5_9 (A2 / 662 NS) |
1 | thvate gan*a cogva devata-h* | these are Gods stayed in a group |
A5_831 (A2 / 662 NS) |
3 | thathim*gva a-kovum* hari-takya-di gan*a dha-ye | in the same way, all are called the group of the myrobalan etc. |
A5_1225 (A2 / 662 NS) |
1 | uthem* n^agva gan*a | From A2_1222: a group of similar things |
A5_1227 (A2 / 662 NS) |
1 | {5} thavathava ja-ti gan*a | From A2_1224: multitude of one's species |
A5_1311 (A2 / 662 NS) |
5 | thvate gan*a vr*m*da | these are an assemblage or a group |
A5_2002 (A2 / 662 NS) |
1 | n~aka-mi- gan*a | multitude of mailed with armours |
A5_3119 (A2 / 662 NS) |
2 | gan*a | group |
A5_3139 (A2 / 662 NS) |
1 | gan*a | a group |
A5_3151 (A2 / 662 NS) |
3 | gan*a | a group |
A5_3370 (A2 / 662 NS) |
2 | gan*a | multitude |
A5_3523 (A2 / 662 NS) |
1 | {3} li- thiti bala gan*a sannaya dha-ye | multitude of a force remained back is called Sannaya |
A6_9 (no trad. / 718 NS) |
1 | gan*a devaya- na-ma | words for Gods in group |
A6_504 (no trad. / 718 NS) |
1 | sa-ma-nya na-ga gan*a | general na-gas |
A6_1280 (no trad. / 718 NS) |
1 | jhagala gan*a | a flock of birds |
A6_1891 (no trad. / 718 NS) |
1 | ra-ja- gan*a | a group of kings |
A6_1892 (no trad. / 718 NS) |
1 | ks*attri gan*a | a group Ks*atriyas |
A6_3299 (no trad. / 718 NS) |
2 | maha-devaya- gan*a | attendants of Maha-deva |
A6_4059 (no trad. / 718 NS) |
2 | brahma-diya- gan*a, | multitude of Brahma etc. |
A7_31 (A2 / 803 NS) |
1 | (4) bramha-yan*i- a-dipam* as*t*ama-tr*ka- gan*a sakalyam* maha-devasa pariva-ra | Maha-deva's family all the eight Mothers Brahma-yan*i-, etc. |
A7_1281 (A2 / 803 NS) |
1 | uthyam* n*am*gva gan*a | From A2_1222: a group of similar things |
A7_1293 (A2 / 803 NS) |
1 | thvate a-dipam* gan*a bha-s*a seye | From A2b_1307: these etc. are to be known words for a group |
A7_1412 (A2 / 803 NS) |
3 | saratom* tham*ka-d*i thajura, koka-d*i thajura thvate gvatra gan*a | may it be up to hundred elders or youngers, these are group of lineage |
A7_2368 (A2 / 803 NS) |
4 | thvate sami-dha-nya gan*a | these are group of grain in pods |
A7_2370 (A2 / 803 NS) |
1 | sva-nava-, svam*dha-va-, garbbha s'a-t*hi a-dina s*as*t*ika-di gan*a, {6} s'a-lidha-nya dha-ya | sva-na rice, Svam*dha- rice, Garbbha rice, s'a-t*hi rice etc. a group of s*as*t*iika- etc. is called grain |
A7_2915 (A2 / 803 NS) |
1 | gan*a samu-ha; | multitude of group |