manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_1360 (A1 / 501 NS) |
1 | gucha 64, | guccha, 64 strings |
A2_1572 (A2 / 506 NS) |
2 | tatragucho dva-trim*s'ayas*t*ikah*, suyanai puccana gucha dha-ye; | guccha, thirty two strings is called guccha |
A2b_1672 (A2 / n.d. NS) |
2 | tatra gucho dva-trisayas*t*ika-h*, su-yane {11} puccana gucha dha-ye; | guccha, thirty two strings is called guccha |
A3_1446 (A1 / 550 NS) |
1 | gucha 64; | guccha, 64 strings |
A3a_969 (A1 / 637 NS) |
1 | gucha 64, | guccha, 64 strings |
2 | arddha gucha 32, | ardhaguccha, 32 strings | |
A4_947 (no trad. / 591 NS) |
1 | gucha, s'u-yane jhorha muti; | guccha, thirty two pairs of pearls |
A5_1584 (A2 / 662 NS) |
2 | tatra gucho dva-trim*s'ayas*t*ikah*, suyane puccanava gucha dha-ye; | guccha, thirty two strings is called guccha |
A7_1682 (A2 / 803 NS) |
2 | gucha 64, {2} gucha suya jod*a ha-ra 30; | guccha, sixty four strings, (also) thirty pairs of garland |