manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_624 (A1 / 501 NS) |
1 | gum*co | a peak (lit. a peak of the mountain) |
A1_2674 (A1 / 501 NS) |
1 | gum*co | summit of a mountain |
A2_3136 (A2 / 506 NS) |
1 | gum*co | summit of a mountain |
A2_3171 (A2 / 506 NS) |
9 | gum*co | summit of a mountain |
A2b_3253 (A2 / n.d. NS) |
1 | gum*co | summit of a mountain |
A2b_3288 (A2 / n.d. NS) |
9 | gum*co | summit of a mountain |
A3_2551 (A1 / 550 NS) |
1 | gum*co | summit of a mountain |
A3_2584 (A1 / 550 NS) |
2 | gum*co | summit of a mountain |
A3a_224 (A1 / 637 NS) |
1 | gum*co | From A1_624: a peak (lit. a peak of the mountain) |
A3a_2292 (A1 / 637 NS) |
1 | gum*co | summit of a mountain |
A4_1687 (no trad. / 591 NS) |
6 | gum*co | summit of a mountain |
A5_3135 (A2 / 662 NS) |
1 | gum*co | summit of a mountain |
A5_3170 (A2 / 662 NS) |
9 | gum*co | summit of a mountain |
A6_3232 (no trad. / 718 NS) |
2 | gum*co | summit of a mountain |
A8_326 (no trad. / 831 NS) |
1 | tavadham* gum*co na-pa con^a guca-gica- | small hillocks remianed woth a big hillock of a mountain |