| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2238 (A2 / 506 NS) |
1 | hako jãriyà hala | a leaf of black cumin-seed |
| A4_291 (no trad. / 591 NS) |
3 | {5} (halàhalà?), tàlapatra siüyà thyaü ïaügva hako, | (halàhalà?): black as of the wood of palmleaf |
| A4_1289 (no trad. / 591 NS) |
1 | hako jãri | black cumin |
| A5_2235 (A2 / 662 NS) |
1 | hako jiri | black cumin |
| A5_2241 (A2 / 662 NS) |
1 | hako {4} jiriyà hala | a leaf of black cumin-seed |