| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_763 (A2 / 506 NS) |
1 | bau hosyaü sai sava siü vànaspatya dhàye; | a tree fruitifying from blossom is called vànaspatya |
| A2b_821 (A2 / n.d. NS) |
1 | bo hosyaü se sava siü vànaspatya dhàye | a tree fruitigying from blossom is called vànaspatya |
| A2b_827 (A2 / n.d. NS) |
1 | svàna hosyaü coügva | From A2_768: a flower blown |
| A5_94 (A2 / 662 NS) |
1 | thvate cyàmhaü diggajàþ thvate cyàmhaü diggajaþ vaübinaünisyaü vakuli konañoü dàhiõà varttana hosyaü cvagvaþ | these are eight elephants of quarters remained joining from right way from east to north eastern corner |
| A5_788 (A2 / 662 NS) |
1 | bo hosyaü se sava siü vàspaütya dhàya | a tree fruitified having blossomed is called vànaspatya |
| A5_794 (A2 / 662 NS) |
1 | svàna hosyaü cogvayà nàma | words for blown of a flower |
| A7_808 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} bo hosyaü se sava siü | a tree fruitified having blossomed |
| A7_814 (A2 / 803 NS) |
1 | svàna hosyaü cogva | From A2_768: a flower blown |
| A8_344 (no trad. / 831 NS) |
1 | bo hosyaü {2} sava simà | a tree fruitified having blossomed |