manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_341 (A1 / 501 NS) |
1 | thute ha-sya | these are laughter |
A2_421 (A2 / 506 NS) |
1 | ha-sya rasa | the sentiment of humour |
A5_422 (A2 / 662 NS) |
1 | ha-sya rasa dha-ye | it is called the sentiment of humour |
A6_437 (no trad. / 718 NS) |
1 | ha-sya rasa | From A2_421: the sentiment of humour |
A6_3033 (no trad. / 718 NS) |
1 | ha-sya vava | come making noise |
A7_468 (A2 / 803 NS) |
1 | ha-sya rasaya- na-ma | From A2b_454: word for the sentiment of humour |