| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_317 (A1 / 501 NS) |
1 | mesà besana huva miyà nàma | word for a person who dances in the apparel of woman |
| A1_1204 (A1 / 501 NS) |
1 | sasa huva | crooked of knee (?) |
| A2_394 (A2 / 506 NS) |
1 | myasà pàtra yàïa {24a.1} huva puruùayà nàma; | word for a person who dances in the apparel of woman; |
| A2_1380 (A2 / 506 NS) |
1 | là huva | crooked arm |
| A2b_427 (A2 / n.d. NS) |
1 | misà pàtra yàïa huva puruùayà nàma gaõikàrjukà dhàye, | a person who dances in the apparel of woman is called gaõikàrjukà; |
| A3_340 (A1 / 550 NS) |
1 | mena huva pyàùanayà nàma | word for dance with a song |
| A3a_811 (A1 / 637 NS) |
1 | sasa huva | crooked of knee (?) |
| A4_185 (no trad. / 591 NS) |
1 | pyàkhanasa myasà rupana huva {5} miü, | a person in the form of woman in drama; |
| A6_411 (no trad. / 718 NS) |
1 | misà pàtra yàïa huva miyà nàma; | word for a person who dances in the apparel of woman; |
| A6_1445 (no trad. / 718 NS) |
1 | lç là huva | crooked of leg and hand |
| A6_3352 (no trad. / 718 NS) |
2 | pyàùaõa huva | dance a dance |
| A7_439 (A2 / 803 NS) |
1 | misà pàtra yàïa pyàkhaõa huva puruùayà nàma gaõikàrjjaka dhàya | a person who dances in the apparel of woman is called gaõikàrjukà; |
| A7_1462 (A2 / 803 NS) |
1 | lç là huva; | crooked leg and hand |