| kiüjāna : 1 | kiüjānayā : 1 | ki¤jāna : 1 |
| jāna : 2 | rājāna : 11 | |
| sujānaloka : 3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A5_1332 (A2 / 662 NS) |
2 | dadāna kiüjāna perabe, yiriü prajāvatã dhāye | wife of elder and younger brothers is called prajavati |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A7_1397 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} dadāna kiüjānayā kalāta pila yiriü | wife of elder and younger brother is pila and yiriü |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_1406 (A2 / n.d. NS) |
2 | dadāna ki¤jāna perabe yiriü prajāvatã dhāye | wife of elder and younger brothers is called prajavati |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2213 (A1 / 501 NS) |
1 | misa jāna posarapā | nourished with the cooked rice of the person |
| A3a_1833 (A1 / 637 NS) |
1 | misa jāna posarapā | From A1_2213: nourished with the cooked rice of the person |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_3033 (A1 / 501 NS) |
3 | doųa yaīāna rājāna ķaõķarapayu | punished by a king on doing fault |
| A2_1811 (A2 / 506 NS) |
1 | gvana rājāna rājasåya jaj¤a yātaü o rājā maõķale÷vara | Maõķale÷vara is the king who performs Rājasåya sacrifice |
| A2_1821 (A2 / 506 NS) |
1 | rājāna kārajasa dāüīa tā | kept deputed in a work by the king |
| A2b_1912 (A2 / n.d. NS) |
1 | go rājāna {9} rājasåya yaj¤ayātaü o rājā maõķale÷varaū | From A2_1811: Maõķale÷vara is the king who performs Rājasåya sacrifice |
| A2b_1922 (A2 / n.d. NS) |
1 | rājāna kāryasa daüīa {5} tayā | From A2_1821: kept deputed in a work by the king |
| A3_1564 (A1 / 550 NS) |
1 | rājāna maīa tayā | kept loving by the king |
| A3a_2651 (A1 / 637 NS) |
3 | doųa yaīāna rājāna daõķarapo | punished by a king on doing fault |
| A4_1126 (no trad. / 591 NS) |
1 | dharmādina parikharape rājāna mintriņoü . . . | a kind should test his minister with virtue etc. |
| A5_1821 (A2 / 662 NS) |
1 | gva rājāna rājasåya yātaü o rājā maõķale÷varaū | From A2_1811: Maõķale÷vara is the king who performs Rājasåya sacrifice |
| A5_1831 (A2 / 662 NS) |
1 | rājāna kārjasa {9} dāīa tā | From A2_1821: kept deputed in a work by the king |
| A7_3208 (A2 / 803 NS) |
4 | rājāna daõķarapā | punished by a king |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1465 (A1 / 501 NS) |
1 | sabhāsa coīgu {6} sujānaloka | gentlemen attended in an assembly |
| A3a_1073 (A1 / 637 NS) |
1 | sabhāsa {38a.1} cogva sujānaloka | From A1_1465: gentlemen attended in an assembly |
| A7_1830 (A2 / 803 NS) |
1 | sabhāsa cogo sujānaloka; | gentlemen attended in an assembly |