| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1572 (A1 / 501 NS) |
1 | jàyà | made friendship |
| A1_1587 (A1 / 501 NS) |
6 | suhçt, jàyà | suhçt, friend |
| A2_451 (A2 / 506 NS) |
6 | jàyà puruùayà sola sàü¤e bhàva lãlà dhàye | the sentiment of moving with the imitation of the beloved person is called lãlà |
| A2_2891 (A2 / 506 NS) |
3 | ati jàyà; | most friendly |
| A2_3478 (A2 / 506 NS) |
2 | jàyà, | friend |
| A2_3596 (A2 / 506 NS) |
3 | bhaütiri jàyà | a little amicability |
| A2b_1907 (A2 / n.d. NS) |
2 | jiriyà jàyà, | friends of the bridegroom |
| A2b_2376 (A2 / n.d. NS) |
1 | {3} jàyà nàma | words for boiled rice |
| A2b_3005 (A2 / n.d. NS) |
3 | ati jàyà; | most friendly |
| A2b_3601 (A2 / n.d. NS) |
2 | jàyà, | friend |
| A2b_3715 (A2 / n.d. NS) |
3 | bhati jàyà | a little amicability |
| A3a_1182 (A1 / 637 NS) |
1 | jàyà | made friendship |
| A3a_1196 (A1 / 637 NS) |
7 | suhçta, jàyà | suhçta, friend |
| A4_1114 (no trad. / 591 NS) |
1 | jairiyà jàyà, | friends of the bridegroom |
| A4_1568 (no trad. / 591 NS) |
1 | ati {3} jàyà | most dear |
| A4_1990 (no trad. / 591 NS) |
3 | jàyà | beloved |
| A5_457 (A2 / 662 NS) |
1 | misàpani jàyà puruùa khaüïàsa, sàïà bhaïàva vilàsa dhàye; | the sentiment of moving on seeing the lover loved by women is called vilàsa |
| A5_2890 (A2 / 662 NS) |
3 | ati jàyà; | most friendly |
| A5_3476 (A2 / 662 NS) |
2 | jàyà, | friend |
| A5_3594 (A2 / 662 NS) |
3 | bhaüti jàyà | a little amicability |
| A6_1885 (no trad. / 718 NS) |
1 | jiriyà jàyà, | friends of the bridegroom |
| A6_3569 (no trad. / 718 NS) |
2 | jàyà, | friend |
| A6_3724 (no trad. / 718 NS) |
2 | jàyà | beloved |
| A7_493 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} jàyà prema khaü | matter of friendly affection |
| A7_1959 (A2 / 803 NS) |
1 | jiliyà {5} jàyà, | friends of the bridegroom |
| A7_2005 (A2 / 803 NS) |
8 | suhçt, jàyà | suhçt, friend |
| A7_2007 (A2 / 803 NS) |
1 | saüdhi, thethe jàyà; | sandhi, making friendship each other |
| A7_2017 (A2 / 803 NS) |
2 | thava seùña rakùape màlane biyàva jàyà padhà, | making friendship giving (money) for being needed to protect one's minister is Arthopadhà ("monetary allurement") |
| 5 | thvate sosyaü jàyà upadhà thvate | these are making friendship with allurement according to the condition |