| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_792 (A2 / 506 NS) |
1 | jyàñha siü | old tree |
| A2_1353 (A2 / 506 NS) |
1 | jyàñha kañaka | an assemblage of old people |
| A2_1355 (A2 / 506 NS) |
1 | {4} jyàñha juya | to be old |
| A2_1360 (A2 / 506 NS) |
1 | jyàñha | an old man |
| A2_2303 (A2 / 506 NS) |
1 | jyàñha ñhausà | an old bull |
| A2_3371 (A2 / 506 NS) |
1 | jyàñha | old |
| A2_3802 (A2 / 506 NS) |
1 | {2} ati÷aya jyàñha | very old |
| A2b_1439 (A2 / n.d. NS) |
1 | jyàñha | old age |
| A2b_1440 (A2 / n.d. NS) |
1 | jyàñha vçnda | a group of old people |
| A2b_1442 (A2 / n.d. NS) |
1 | jyàñha juva | being old |
| A2b_2413 (A2 / n.d. NS) |
1 | {7} jyàñha thosà | an old bull |
| A2b_3489 (A2 / n.d. NS) |
1 | jyàñha | old |
| A2b_3920 (A2 / n.d. NS) |
1 | ati jyàñha | very old |
| A3_1268 (A1 / 550 NS) |
1 | jyàñha vçüda | a group of old people |
| A3_1274 (A1 / 550 NS) |
1 | jyàñha | an old man |
| A3_1966 (A1 / 550 NS) |
1 | jyàñha ñhusà | an old bull |
| A3a_785 (A1 / 637 NS) |
1 | jyàñha | old age |
| A3a_1582 (A1 / 637 NS) |
1 | jyàñha thosà | an old bull |
| A4_741 (no trad. / 591 NS) |
1 | jyàñha jusana saü bhoyo | being hair grey due to oldness |
| A4_745 (no trad. / 591 NS) |
1 | jyàñha | an old man |
| A4_1796 (no trad. / 591 NS) |
2 | jyàñha | old |
| A4_1836 (no trad. / 591 NS) |
1 | jyàñha | old |
| A5_1366 (A2 / 662 NS) |
1 | jyàñha vçddha | a group of old people |
| A5_2306 (A2 / 662 NS) |
1 | jyàñha thausà | an old bull |
| A5_3369 (A2 / 662 NS) |
1 | jyàñha | old |
| A5_3799 (A2 / 662 NS) |
1 | ati÷aya jyàñha | very old |
| A6_840 (no trad. / 718 NS) |
1 | jyàñha simà | old tree |
| A6_1413 (no trad. / 718 NS) |
1 | jyàñha | old age |
| A6_1414 (no trad. / 718 NS) |
1 | jyàñha samåha | an assemblage of old people |
| A6_1422 (no trad. / 718 NS) |
1 | jyàñha | an old man |
| A6_1906 (no trad. / 718 NS) |
1 | antapurãsa cogva jyàñha | an old man remained in the female apartment |
| A6_3423 (no trad. / 718 NS) |
2 | jàkva jyàñha | friendly ? old one |
| A6_3462 (no trad. / 718 NS) |
3 | jyàñha | old |
| A6_3589 (no trad. / 718 NS) |
1 | jyàñha | old |
| A6_3854 (no trad. / 718 NS) |
1 | jyàñha | old |
| A7_842 (A2 / 803 NS) |
1 | jyàñha {6} siü; | old tree |
| A7_1443 (A2 / 803 NS) |
1 | guya daüna thaü dava jyàñha | an old man above ninety years |
| A7_3103 (A2 / 803 NS) |
1 | jyàñha, avasthàyà co thyaügva | old, reach the top of lifetime |
| A7_3479 (A2 / 803 NS) |
1 | jyàñha | old |