| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2721 (A2 / 506 NS) |
1 | manuùya mçga÷àvaja dvàko jaràyuja dhàye | a man, a fawn all are called jjaràyuja |
| A2b_2835 (A2 / n.d. NS) |
1 | manu÷ya mçga÷àvaja dvàko {4} jaràyu jaràyuja dhàya | From A2_2721: a man, a fawn all are called jjaràyuja |
| A5_2720 (A2 / 662 NS) |
1 | manuùya mçga÷àvaja dvàko jaràyuja dhàye | From A2_2721: a man, a fawn all are called jjaràyuja |
| A6_2819 (no trad. / 718 NS) |
1 | pena hiüïa boko jaràyuja dhàya manuùa sà àdina | a man, a cow etc. born wrapping with the umbilical cord is called jaràyuja |