| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A6_761 (no trad. / 718 NS) |
1 | thva hastinakha duükhena jàya dayakaü dhvàkhàsa tayà | this turret is made on the gate to make ascend from inside |
| A6_2742 (no trad. / 718 NS) |
1 | thaü jàya tu bhàrapo | thought to rise up |
| A7_2012 (A2 / 803 NS) |
4 | jàya ïa dhàva; | to be friend also called |
| A7_2469 (A2 / 803 NS) |
1 | jàya | to be friendly |
| A7_2801 (A2 / 803 NS) |
2 | jàya | to make friendship |
| A7_2875 (A2 / 803 NS) |
1 | jàya; | to be friendly |