| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_9 (A1 / 501 NS) |
1 | thvate devajonisa jàyarapo | there are born in divine womb |
| A2_451 (A2 / 506 NS) |
7 | thvatai àdipaü ÷arãrana jàyarapo no cittana jàyarapo no strãyà sçügàra bhàva dvàko hàvabhàva {5} dhàye juroü | all amorous sentiment of these and others of a woman produced from the body or by the mind is called hàvabhàva |
| A2_3550 (A2 / 506 NS) |
1 | jàyarapo | produced |
| A2b_489 (A2 / n.d. NS) |
7 | thvate àdina ÷arãraõa jàyarapo noü cettana {6} jàyarapo noü bharipanisa ÷çügàra bhàva dvàkoyà hàvabhàva dhàye | the amorous sentiment of these and others of women produced from the body or by the mind is called hàvabhàva |
| A2b_581 (A2 / n.d. NS) |
1 | samudrasa jàyarapo {8} manuùyaþ sàmudrika dhàye; samudrasa jàyarapakovuü sàmudrika dhàya teva | a man born in the sea is called sàmudrika; materials produced in the sea is also called sàmudrika |
| A2b_655 (A2 / n.d. NS) |
1 | {12} devikà nadãsa jàyarapu; àvikaþ puruùaþ, àvikà strã, avikaü kulaü; sarayå nadãsa jàyarapo sàravaþ {24b.1} puruùaþ, sàravà strã, sàravaü kulaü | From A2_608: produced in the river Devikà; dàvikaþ m., dàvikã f., dàvikaü jalaü (n); |
| A2b_673 (A2 / n.d. NS) |
1 | pareü cavaóa àdina laükhasa jàyarapo vanayà nàma | word for an assembladge of things produced in water as a lotus, white lotus etc. |
| A2b_747 (A2 / n.d. NS) |
1 | {9} mocà jàyarapo chyaü | a house where a child is born |
| A2b_1102 (A2 / n.d. NS) |
1 | vanasa jàyarapo vçkùa latà àdãpaü {4} oùadhi dhàya | a tree or creeper etc. produced in the forest is called a herb |
| A2b_1420 (A2 / n.d. NS) |
1 | u garbbhana jàyarapo sahodara dhàya | born from the same womb is called sahodara |
| A2b_1434 (A2 / n.d. NS) |
1 | jàyarapo làyà nàma | words for the month of bearing |
| A2b_1688 (A2 / n.d. NS) |
1 | jaütuyà {52a.1} peñana jàyarapo pàta àdãpaü | From A2_1588: silk etc. produced from the stomach of creature |
| A2b_2032 (A2 / n.d. NS) |
1 | thva petà de÷asa jàyarapo bhiügva saóaü | From A2_1930: these four are good horses producce locally |
| A2b_3383 (A2 / n.d. NS) |
2 | jàyarapo | born |
| A2b_3403 (A2 / n.d. NS) |
1 | atyanta anuràga jàyarapo strã | a woman who produced passion very much |
| A2b_3433 (A2 / n.d. NS) |
1 | kulasa {5} jàyarapo | born in noble family |
| A2b_3442 (A2 / n.d. NS) |
1 | jàyarapo | produced |
| A3_9 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate devajàtisa jàyarapo | these are born in divine origin |
| A3_501 (A1 / 550 NS) |
1 | samudra÷a jàyarapo | produced in the sea |
| A3a_1918 (A1 / 637 NS) |
1 | nàlina jàyarapo mànukhàdipaü | From A1_2299: a man and other born with umbilical cord |
| A3a_1919 (A1 / 637 NS) |
1 | {6} calatãna jàyarapo moóa ÷i àdipaü | From A1_2300: louse of the head etc. born from sweat |
| A3a_1920 (A1 / 637 NS) |
1 | kheüjana jàyarapo jhaïgalàdipaü | birds etc. born from an egg |
| A3a_1921 (A1 / 637 NS) |
1 | lakhosa {7} jàyarapo siü àdipaü | From A1_2302: the plant etc. produced in the water |
| A3a_2112 (A1 / 637 NS) |
1 | jàyarapo | conquered |
| A3a_2377 (A1 / 637 NS) |
1 | saüsàrasa jàyarapo | born in the world |
| A3a_2416 (A1 / 637 NS) |
2 | jàyarapo | born |
| A3a_2467 (A1 / 637 NS) |
1 | jàyarapo | produced |
| A3a_2824 (A1 / 637 NS) |
1 | jàyarapo | born |
| A4_1790 (no trad. / 591 NS) |
1 | jàyarapo | produced |
| A5_547 (A2 / 662 NS) |
1 | samudrasa jàyarapo partha samudriyaü dhàye vàcyaliüga | From A2b_580: matter produced in the sea is called samudriyam. It is adjectival. |
| A5_576 (A2 / 662 NS) |
1 | {5} laükhvasa jàyarapo jaütu dvàkoyà nàma | word for all animal produced in the water |
| A6_475 (no trad. / 718 NS) |
2 | thvateïa sçïgàraõa jàyarapo | born with its ornamentation |
| A6_1394 (no trad. / 718 NS) |
1 | u pentana jàyarapo | born from the same stomach |
| A6_3418 (no trad. / 718 NS) |
3 | jàyarapo | produced |
| A6_3514 (no trad. / 718 NS) |
3 | ràgàdi jàyarapo doùa | fault produced from wrath etc. |
| A7_10 (A2 / 803 NS) |
9 | athavà devayonina (3a.1) jàyarapo | Or born from divine womb |
| A7_91 (A2 / 803 NS) |
2 | di÷àsa jàyarapo nàma; | word for produced in directions |
| A7_549 (A2 / 803 NS) |
1 | biyà mhana {2} jàyarapo viùa àna àhyeya dhàya, biyà mhana jàyarupukva vastu vàcyaliïga seya | poison etc. come out of the body of a snake is called àheya. It is to be known adjectival things come out of the body of a snake |
| A7_653 (A2 / 803 NS) |
2 | cavala àdina laükhasa jàyarapo vanayà nàma | word for an assembledge of things produced in water as a white lotus |
| A7_1791 (A2 / 803 NS) |
1 | bhiügva sàmànya kulasa jàyarapo | born in good general family |
| A7_1792 (A2 / 803 NS) |
1 | {82b.1} bhiügva kulasa jàyarapo | From A6_1741: born in a good family |
| A7_1896 (A2 / 803 NS) |
1 | vedayàkena jàyarapo riddhi; | supremecy born form the Veda |
| A7_3096 (A2 / 803 NS) |
1 | jàyarapo | produced |
| A7_3385 (A2 / 803 NS) |
2 | saüsàra jàyarapo | born in the world |
| A7_3391 (A2 / 803 NS) |
5 | jàyarapo | From _: |
| A7_3699 (A2 / 803 NS) |
1 | jàyarapo vera; | time of getting victory |