| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2120 (A2 / 506 NS) |
1 | sevà dharmavuü vai÷ya jàtiyà teva | work of service also could be done by Vai÷ya tribe |
| A2b_247 (A2 / n.d. NS) |
1 | sàmànya jàtiyà nàma | word for simple race or kind |
| A2b_1355 (A2 / n.d. NS) |
1 | vai÷yayà strã vai÷inã jàtiyà nàma | words for a woman of Vai÷ya of the Vai÷ya caste |
| A2b_1356 (A2 / n.d. NS) |
1 | kùatriyà strã kùatrinã jàtiyà {7} nàma | words for a wife of kùatriya caste |
| A2b_2224 (A2 / n.d. NS) |
1 | sevà dharmavuü vai÷ya jàtiyà teva | From A2_2120: work of service also could be done by Vai÷ya tribe |
| A5_1281 (A2 / 662 NS) |
1 | ÷ådrà dhàye ÷ådriõã jàtiyà nàma | words for a woman of the ÷udra caste is called ÷udrà |
| A5_1283 (A2 / 662 NS) |
1 | vai÷yayà strã bai÷ãnã {8} jàtiyà nàma | From A2b_1355: words for a woman of Vai÷ya of the Vai÷ya caste |
| A5_1284 (A2 / 662 NS) |
1 | kùatriyà strã kùattri jàtiyà nàma | From A2b_1356: words for a wife of kùatriya caste |
| A5_1362 (A2 / 662 NS) |
1 | {3} napuüsaka jàtiyà nàma | words for a class of eunuch |
| A5_2129 (A2 / 662 NS) |
1 | seva dharmmavuü vai÷ya {7} jàtiyà teva | From A2_2120: work of service also could be done by Vai÷ya tribe |
| A6_4204 (no trad. / 718 NS) |
4 | mànuùo mànuùã siühaþ siühã thavathava jàtiyà theü juro | mànuùa mànuùã, siühaþ siühã are become as of own kind |
| A7_250 (A2 / 803 NS) |
1 | sàmànya jàtiyà nàma | From A2b_247: word for simple race or kind |
| A7_251 (A2 / 803 NS) |
1 | bhinna jàtiyà {6} nàma | word for different race or kind |