manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2_2120 (A2 / 506 NS) |
1 | seva- dharmavum* vais'ya ja-tiya- teva | work of service also could be done by Vais'ya tribe |
A2b_247 (A2 / n.d. NS) |
1 | sa-ma-nya ja-tiya- na-ma | word for simple race or kind |
A2b_1355 (A2 / n.d. NS) |
1 | vais'yaya- stri- vais'ini- ja-tiya- na-ma | words for a woman of Vais'ya of the Vais'ya caste |
A2b_1356 (A2 / n.d. NS) |
1 | ks*atriya- stri- ks*atrini- ja-tiya- {7} na-ma | words for a wife of ks*atriya caste |
A2b_2224 (A2 / n.d. NS) |
1 | seva- dharmavum* vais'ya ja-tiya- teva | From A2_2120: work of service also could be done by Vais'ya tribe |
A5_1281 (A2 / 662 NS) |
1 | s'u-dra- dha-ye s'u-drin*i- ja-tiya- na-ma | words for a woman of the s'udra caste is called s'udra- |
A5_1283 (A2 / 662 NS) |
1 | vais'yaya- stri- bais'i-ni- {8} ja-tiya- na-ma | From A2b_1355: words for a woman of Vais'ya of the Vais'ya caste |
A5_1284 (A2 / 662 NS) |
1 | ks*atriya- stri- ks*attri ja-tiya- na-ma | From A2b_1356: words for a wife of ks*atriya caste |
A5_1362 (A2 / 662 NS) |
1 | {3} napum*saka ja-tiya- na-ma | words for a class of eunuch |
A5_2129 (A2 / 662 NS) |
1 | seva dharmmavum* vais'ya {7} ja-tiya- teva | From A2_2120: work of service also could be done by Vais'ya tribe |
A6_4204 (no trad. / 718 NS) |
4 | ma-nus*o ma-nus*i- sim*hah* sim*hi- thavathava ja-tiya- them* juro | ma-nus*a ma-nus*i-, sim*hah* sim*hi- are become as of own kind |
A7_250 (A2 / 803 NS) |
1 | sa-ma-nya ja-tiya- na-ma | From A2b_247: word for simple race or kind |
A7_251 (A2 / 803 NS) |
1 | bhinna ja-tiya- {6} na-ma | word for different race or kind |