| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1547 (A1 / 501 NS) |
1 | dharma artha kàma | virtue, worldly prosperity and desire of sexual enjoyments |
| A1_2676 (A1 / 501 NS) |
2 | kàma | desire |
| A2_1805 (A2 / 506 NS) |
1 | dharma artha kàma mokùa caturvargga | virtue, prosperity, desire and salvation (are) Caturvarga |
| A2_3138 (A2 / 506 NS) |
2 | kàma | desire |
| A2b_1904 (A2 / n.d. NS) |
1 | dharma kàma artha {3} thvate trivarga | virtue, prosperity and desire these three objects of worldly existence |
| A2b_1905 (A2 / n.d. NS) |
1 | dharma, artha, kàma, mokùaþ, catuvarga dhàya | virtue, prosperity, desire and salvation are called Caturvarga |
| A3_1553 (A1 / 550 NS) |
1 | artha dharmma kà(ma) | prosperity, virtue and desire |
| A3_2553 (A1 / 550 NS) |
2 | kàma | desire |
| A3a_1157 (A1 / 637 NS) |
1 | dharma artha kàma | virtue, prosperity and desire |
| A3a_2294 (A1 / 637 NS) |
2 | kàma | desire |
| A4_1111 (no trad. / 591 NS) |
1 | dharma artha kàma | virtue, prosperity and desire |
| A5_1815 (A2 / 662 NS) |
1 | dharmma, artha, {7} kàma, mokùa caturtharvvarggaþ | From A2_1805: virtue, prosperity, desire and salvation (are) Caturvarga |
| A5_3137 (A2 / 662 NS) |
2 | kàma | desire |
| A6_1883 (no trad. / 718 NS) |
1 | dharmma mokùa kàma artha caturvvargga | From A2_1805: virtue, prosperity, desire and salvation (are) Caturvarga |
| A7_1300 (A2 / 803 NS) |
1 | ati kàma thvala misà | a woman who possesses very much libido |
| A7_1957 (A2 / 803 NS) |
2 | trivargga dhàya dharmma artha kàma; | Trivarga is called to virtue, prosperity and desire |
| 3 | catuvargga dhàya dharmma, kàma, artha, mokùaþ | Caturvarga is called to virtue, desire, prosperity and salvation | |
| A7_2017 (A2 / 803 NS) |
3 | mhyàca biyàva saüdhi yàïà kàma upadhà | doing negociation giving one's daughter is Kàmopadhà ("love allurement") |
| A8_611 (no trad. / 831 NS) |
1 | kàma bhàvaü lasaü dankàva puruùava nàpalày dhaka saüketa thàya vaïmha misàjana | women who go to the indicated place saying to meet their paramour causing to rise pleasure of sexual feeling |