| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_275 (A1 / 501 NS) |
1 | meleü bokhaü kāja | to tell message of other place |
| A1_380 (A1 / 501 NS) |
1 | vāvā kāja | to gape or yawn, to open mouth (lit.) |
| A1_1575 (A1 / 501 NS) |
1 | kāja yākavu | one who does work |
| A1_2181 (A1 / 501 NS) |
1 | misa kāja yaku | one who causes to work a person |
| A1_2192 (A1 / 501 NS) |
1 | {5} kuņumba kāja yaku | one who does work for the family |
| A1_2203 (A1 / 501 NS) |
1 | talatā kāja yaku | one who does many types of works |
| A1_2204 (A1 / 501 NS) |
1 | kāja ņā ghāvu | one who takes much time in work |
| A1_2207 (A1 / 501 NS) |
1 | {3} kāja yāca samartha | able to do a work |
| A1_2209 (A1 / 501 NS) |
1 | kāja såra | valiant in work active |
| A1_2214 (A1 / 501 NS) |
1 | kāja mayāku ¤asana tu coīgu | one who remains on eating without doing work |
| A1_2222 (A1 / 501 NS) |
1 | misana choyā kāja yaku | one who does work sent by a person |
| A1_2648 (A1 / 501 NS) |
2 | {6} kāja yaca phavu | one who is able to work |
| A1_2741 (A1 / 501 NS) |
1 | kāja madava | not having an employment |
| A1_3145 (A1 / 501 NS) |
4 | covu kāja | made fast of work |
| A2b_3767 (A2 / n.d. NS) |
3 | covu kāja | made fast of work |
| A3_2111 (A1 / 550 NS) |
1 | misa kā(ja) {5} (yaku?) | From A1_2181: one who causes to work a person |
| A3_2122 (A1 / 550 NS) |
1 | kuņumba kāja yāku | From A1_2192: one who does work for the family |
| A3a_1185 (A1 / 637 NS) |
1 | kāja yākavu | From A1_1575: one who does work |
| A3a_1801 (A1 / 637 NS) |
1 | misa kāja {64a.1} yāko | From A1_2181: one who causes to work a person |
| A3a_1812 (A1 / 637 NS) |
1 | kuņumba kāja {7} yavo | From A1_2192: one who does work for the family |
| A3a_1823 (A1 / 637 NS) |
1 | taratā kāja yavo | one who does many types of works |
| A3a_1824 (A1 / 637 NS) |
1 | kāja ņā ghāva | From A1_2204: one who takes much time in work |
| A3a_1826 (A1 / 637 NS) |
1 | kāja låya māchālo | From A1_2206: not dared to appear in a work |
| A3a_1827 (A1 / 637 NS) |
1 | kāja yāca samartha | From A1_2207: able to do a work |
| A3a_1828 (A1 / 637 NS) |
1 | kāja vāsana tholo | From A1_2208: one who has been told (to work) a work |
| A3a_1829 (A1 / 637 NS) |
1 | kāja såra | valiant in work, active |
| A3a_1834 (A1 / 637 NS) |
1 | kāja mayāku ¤asana tu {4} cogo | From A1_2214: one who remains on eating without doing work |
| A3a_2266 (A1 / 637 NS) |
2 | kāja yāca phovo | one who is able to work |
| A3a_2359 (A1 / 637 NS) |
1 | kāja madava | not having an employment |
| A3a_2762 (A1 / 637 NS) |
4 | covu kāja | made fast of work |
| A4_1468 (no trad. / 591 NS) |
1 | satta nosana kāja yākva | one who does work intensifying vigour |
| A6_1942 (no trad. / 718 NS) |
1 | sunoü madale yāīā kāja | work done when there is no body |
| A7_2461 (A2 / 803 NS) |
1 | kuņuüba kāja yākva | one who does work for the family |
| A7_2463 (A2 / 803 NS) |
1 | satyana kāja yākva | one who does work with truth |
| A7_2465 (A2 / 803 NS) |
1 | nanāna kāja yākva | one who does work fastly |
| A7_2473 (A2 / 803 NS) |
1 | talatā kāja yākva | one who does many types of works |
| A7_2474 (A2 / 803 NS) |
1 | kāja tā ghāva | one who takes much time in work |
| A7_2475 (A2 / 803 NS) |
2 | niråpama yāsyaü kāja yākva īu {3} dhāva | one who does work doing ascertaining is also called |
| A7_2477 (A2 / 803 NS) |
1 | {4} kāja yāya phava; | one whho is able to do a work |
| A7_3363 (A2 / 803 NS) |
2 | kāja yāya hālā | said ? to do work |