| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_438 (A1 / 501 NS) |
1 | ko mavaügu | shallow, (lit. not gone down) |
| A1_1062 (A1 / 501 NS) |
3 | avaóãna, ko boyu; | avaóãna "flying down" |
| A1_1230 (A1 / 501 NS) |
1 | ko | fever |
| A1_1283 (A1 / 501 NS) |
1 | tyaüphuna ko liïgana {2} thaü | down to the navel and up from the genitals |
| A1_1305 (A1 / 501 NS) |
1 | culàna ko | below from the elbow |
| A1_1307 (A1 / 501 NS) |
1 | ekulàna ko | down from the little finger |
| A1_2249 (A1 / 501 NS) |
1 | ko soku | one who looks down |
| A1_2581 (A1 / 501 NS) |
1 | ko noyu | fever increased |
| A2_774 (A2 / 506 NS) |
1 | siüyà hàna thaü kàna ko daüóa | the trunk of a tree, which is up from the root and below to the branch |
| A2_1413 (A2 / 506 NS) |
2 | jvaraü, ko; | jvara "fever" |
| A2_1527 (A2 / 506 NS) |
1 | ïaütàla ko | below to the cheek |
| A2_1609 (A2 / 506 NS) |
2 | athavà moüóana ko pàtalaitau pauva pàchorha | or, a veil covered upto the feet from down to the head. |
| A2_2657 (A2 / 506 NS) |
1 | ko sokva | one who looks down |
| A2_3039 (A2 / 506 NS) |
1 | ko | fever |
| A2b_835 (A2 / n.d. NS) |
1 | {6} siüyà hàna thaü kàna ko daõóayà nàma | From A2_774: the trunk of a tree, which is up from the root and below to the branch |
| A2b_837 (A2 / n.d. NS) |
1 | bhuü samana ko jaóana thaüyà nàma | words for below to the bush ? and up from the root |
| A2b_1757 (A2 / n.d. NS) |
1 | colaü ko | a seat to sit |
| A2b_2771 (A2 / n.d. NS) |
1 | ko sokva | one who looks down |
| A3_1155 (A1 / 550 NS) |
1 | ko bo(va) | flying down |
| A3_1320 (A1 / 550 NS) |
1 | ko | fever |
| A3_1368 (A1 / 550 NS) |
1 | tephunna ko liïgana thaü | From A1_1283: down to the navel and up from the genitals |
| A3_1390 (A1 / 550 NS) |
1 | culàna ko | below from an elbow |
| A3_1645 (A1 / 550 NS) |
1 | {5} sthalana ko ñàñha | elevated past ? below to the place (of frontal globes) |
| A3_2044 (A1 / 550 NS) |
2 | ko jàti | a low caste |
| A3a_40 (A1 / 637 NS) |
1 | ko mavaügu | From A1_438: shallow, (lit. not gone down) |
| A3a_668 (A1 / 637 NS) |
3 | avaóãna ko boyu; | avaóãna "flying down" |
| A3a_837 (A1 / 637 NS) |
1 | ko | fever |
| A3a_889 (A1 / 637 NS) |
1 | tyaüphuna ko liïgana thaü | From A1_1283: down to the navel and up from the genitals |
| A3a_914 (A1 / 637 NS) |
1 | culàna ko | below from an elbow |
| A3a_1868 (A1 / 637 NS) |
1 | ko soko | one who looks down |
| A3a_2199 (A1 / 637 NS) |
1 | ko nova | fever increased |
| A3a_2909 (A1 / 637 NS) |
2 | jarma ko | below by birth |
| A4_794 (no trad. / 591 NS) |
2 | jvara, ko; | jvara, fever |
| A4_873 (no trad. / 591 NS) |
1 | culàna thaü bàhana {4} ko | up from an elbow and below from a shoulder |
| A4_874 (no trad. / 591 NS) |
1 | culàna ko manibandhana thaü | below from the elbow and up from the wrist |
| A4_875 (no trad. / 591 NS) |
1 | manibandhana ko pa¤caïalàna thaü lahathayà piüsã bhàga | down from the wrist, up from the fingers, outer part of the hand |
| A4_1596 (no trad. / 591 NS) |
1 | ko roya | disease of fever |
| A4_1896 (no trad. / 591 NS) |
1 | misana thaü mimalisaüna ko | up from eye-lash and down from eye-brow |
| A5_802 (A2 / 662 NS) |
1 | {8} siüyà hàna thaü kàcàna ko daõóayà nàma | words for the trunk of a tree which is up from the root and below to the branch |
| A5_804 (A2 / 662 NS) |
1 | {9} bhå samana ko jaóana thaüyà nàma | From A2b_837: words for below to the bush ? and up from the root |
| A5_1423 (A2 / 662 NS) |
4 | bhagaüdaràþ, màrgga ïhavanà aüóana ko ñapajyàïa varaïàsyaü bhagaüdara dhàye | bhagandara, when come bursting (the part) before the anus and down to the kidney is called bhagandara |
| A5_1540 (A2 / 662 NS) |
1 | ïàtàla ko | From A2_1527: below to the cheek |
| A5_1620 (A2 / 662 NS) |
2 | athavà moüóana ko pàtalçto pova pàchoóa | or, a veil covered upto the feet from down to the head |
| A5_1667 (A2 / 662 NS) |
1 | colaü ko | a seat to sit |
| A5_2657 (A2 / 662 NS) |
1 | ko sokva | one who looks down |
| A5_3806 (A2 / 662 NS) |
1 | umaniyà maü÷uni ko | the string suspending of a balance |
| A6_1265 (no trad. / 718 NS) |
1 | bi boya, thaü boya, ko boya àdina jhaügalayà boya | flying side, flying up, flying down etc. flying of a bird |
| A6_1425 (no trad. / 718 NS) |
1 | thamana ko kiüjàdina | lower than one, younger brother etc. |
| A6_1564 (no trad. / 718 NS) |
1 | culà thaü bàhuna ko | From A4_873: up from an elbow and below from a shoulder |
| A6_1565 (no trad. / 718 NS) |
1 | culàna ko | below from an elbow |
| A6_1865 (no trad. / 718 NS) |
1 | sàddhasa ko luyà | (the sacred thread hanged down in the ÷ràddha |
| A6_2758 (no trad. / 718 NS) |
1 | ko soraügva | one who looked down |
| A6_2860 (no trad. / 718 NS) |
1 | ko gukva | bent down |
| A6_3283 (no trad. / 718 NS) |
2 | lyàcamo janmana ko, | young man, below by birth |
| A7_822 (A2 / 803 NS) |
1 | siüyà hàna thaü kàna ko daõóayà nàma | From A5_802: words for the trunk of a tree which is up from the root and below to the branch |
| A7_824 (A2 / 803 NS) |
1 | {5} bhuü samana ko jaóana thaü | below to the bush ? and up from the root |
| A7_1275 (A2 / 803 NS) |
6 | avadãna, ko boya; | "Sanskrit words" |
| A7_1781 (A2 / 803 NS) |
1 | colaü ko | a seat to sit |
| A7_2529 (A2 / 803 NS) |
1 | ko soka | one who looks down |
| A7_2681 (A2 / 803 NS) |
2 | ko | gone down |
| A7_3004 (A2 / 803 NS) |
1 | hàna thaü kàna ko siüyà daõóa | a stem of a tree up from root and below from branching |
| A8_776 (no trad. / 831 NS) |
1 | maõibandhaü tha càlàn ko devanya doùyasa | up from the wrist, down the little finger outer convexed |