| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A6_463 (no trad. / 718 NS) |
1 | dharmma kàryya cintà | considering in the work of virtue |
| A6_2690 (no trad. / 718 NS) |
1 | kàryya yàya phava | one who could do a work |
| A6_2703 (no trad. / 718 NS) |
1 | kàryya nheto | one who delayed in work |
| A6_2992 (no trad. / 718 NS) |
1 | avicheda yàïà kàryya | work done without interruption |
| A6_3101 (no trad. / 718 NS) |
1 | kàryya pratighàta | work resistated |
| A6_3501 (no trad. / 718 NS) |
1 | kàryya yàca | to do work |
| A6_3504 (no trad. / 718 NS) |
3 | kàryya prayojana | usefulness of a work |
| A6_3575 (no trad. / 718 NS) |
1 | upàya khaüïàvo kàryya yàcavo | to do work having seen a means |
| A6_3625 (no trad. / 718 NS) |
5 | kàryya yàya yanna | attempt to do work |
| A6_3628 (no trad. / 718 NS) |
1 | kàryya yàca | to do work |
| A6_3657 (no trad. / 718 NS) |
2 | saügràma kàryya | work of war |
| A6_3747 (no trad. / 718 NS) |
3 | kàryya yàca | to do work |
| A6_4005 (no trad. / 718 NS) |
1 | bijurã, ràtri, guùi, barà, di÷a, bhåmi, khva, kàryya | lightning, night, creeper, arrow, quarter, earth, river, work |
| A7_2003 (A2 / 803 NS) |
1 | {4} dåtana kàryya yàïà | doing work of givinng message |
| A8_614 (no trad. / 831 NS) |
1 | aneka kàryya màlàva puruùa tàpàka de÷asa vaïàva mansa duþkhaü coümha misà | a woman who remains with sorrow in mind due to going in far country her husband searching many works |