| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_1981 (A2 / n.d. NS) |
1 | khaüne dayakaü {6} phalarapo phala | consequence resulted on being seen |
| A6_3084 (no trad. / 718 NS) |
1 | khaüne mado | not to be seen |
| A7_2634 (A2 / 803 NS) |
1 | khaüne mado | not having to be seen |
| A7_2655 (A2 / 803 NS) |
2 | duhàva khaüne madasyaü | not being seen on entering |
| A7_2848 (A2 / 803 NS) |
1 | khaüne {2} mado; | not to be seen |
| A7_2866 (A2 / 803 NS) |
1 | manana khaüne; | to see by mind |
| A7_2890 (A2 / 803 NS) |
2 | pvàla khaüne vastu; | material to pierce a hole |
| A7_3546 (A2 / 803 NS) |
1 | khaüne mado | not to be seen |
| A7_3590 (A2 / 803 NS) |
1 | khaüne dava | having been seen |
| A7_3611 (A2 / 803 NS) |
1 | khaüne mado | not to be seen |