| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_1765 (A2 / n.d. NS) |
1 | brahma kłatri vai÷ya sådra {5} catuvarõõa dhąya | Brąhmaõa Kłatriya Vai÷ya ÷udra are called four classes |
| A2b_2562 (A2 / n.d. NS) |
1 | mąma vai÷ya jąti bąpa kłatri thvayą kąya mąhibya dhąya | From A2_2449: a son of these whose mother is of Vai÷ya tribe and father Kłatriya is called Mąhiłya |
| A2b_2564 (A2 / n.d. NS) |
1 | mąma bramhuõć {8} bąpa kłatri thvayą kąya såta dhąya | From A2_2451: a son of these whose mother is Brahmaõa and father Kłatriya is called Såta |
| A2b_3323 (A2 / n.d. NS) |
1 | brahma, kłatri, vai÷ya, ÷ådra | Brąhmaõa, Kłatriya, Vai÷ya and ÷udra |
| A2b_3525 (A2 / n.d. NS) |
2 | kłatri | Kłatriya |
| A2b_3598 (A2 / n.d. NS) |
2 | kłatri | Kłatriya |
| A3_1561 (A1 / 550 NS) |
1 | kłatri samåha | From A1_1556: multitude of kłatriyas |
| A4_1369 (no trad. / 591 NS) |
1 | vai÷ya mąma kłatri bąpa oya kąya | a son of those whose mother is Vai÷ya and father Kłatriya |
| A5_1675 (A2 / 662 NS) |
1 | brahma, kłatri, vai÷ya, ÷ådra caturvvarõõa | From A2_1665: Brąmhaõa Kłatriya Vai÷ya ÷udra four classes |
| A5_2450 (A2 / 662 NS) |
1 | mąma vai÷ya jąti {2} bąpa kłatri thvayą kąya mąhibyaž dhąye | From A2_2449: a son of these whose mother is of Vai÷ya tribe and father Kłatriya is called Mąhiłya |
| A5_2452 (A2 / 662 NS) |
1 | mąma brąhmaõć bąpa kłatri thvayą kąya såta dhąye | From A2_2451: a son of these whose mother is Brahmaõa and father Kłatriya is called Såta |
| A5_3205 (A2 / 662 NS) |
1 | brahma, kłatri, vai÷ya, såtra | Brahmaõa, Kłatriya, Vai÷ya and ÷udra |
| A7_1345 (A2 / 803 NS) |
1 | kłatri jąti {3} purułayą mhacamo | a wife of a man of kłatriya caste |
| A7_1789 (A2 / 803 NS) |
1 | varõõą brąhmaõa, kłatri, vai÷ya, ÷ådra thva petą jąti cąturvarõõaž | classes Brąhmaõa Kłatriya Vai÷ya ÷udra these four castes (are) four classes (of men) |
| A7_1909 (A2 / 803 NS) |
1 | brahma, kłatri, vai÷ya, ÷ådra | Brahmaõa, Kłatriya, Vai÷ya and ÷ådra |
| A7_1968 (A2 / 803 NS) |
1 | kłatri samåha; | multitude of Kłatriya |
| A7_3015 (A2 / 803 NS) |
1 | brąhmaõa, kłatri, vai÷ya, ÷ådra, napuüsaka liüga | Brąhmaõa, Kłatriya, Vai÷ya, ÷udra neuter gender |