| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2595 (A1 / 501 NS) |
1 | kuü samåha | accumulation of smoke |
| A2_283 (A2 / 506 NS) |
1 | hàkovo heüïuvo jyàkva kuü (va?)ni | black and red mixed smoke colour |
| A2b_305 (A2 / n.d. NS) |
1 | {11} hàkvavo hyàïuvo jyàkva kuü vaniyà nàma | word for black and red mixed smoke colour |
| A2b_3167 (A2 / n.d. NS) |
1 | kuü samåha | accumulation of smoke |
| A3a_2213 (A1 / 637 NS) |
1 | kuü samåha | accumulation of smoke |
| A4_1612 (no trad. / 591 NS) |
1 | kuü | smoke |
| A5_277 (A2 / 662 NS) |
1 | hàkvavo hyaüïuvo jyàka kuü vaniyà nàma | From A2b_305: word for black and red mixed smoke colour |
| A7_705 (A2 / 803 NS) |
2 | pyaü÷ala kuü dhàva | four hundred cubit is also called |
| A7_2913 (A2 / 803 NS) |
1 | {6} kuü samåha | accumulation of smoke |