| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_175 (A1 / 501 NS) |
1 | kvayalą | Kachalą, 1st month of the Nepal Era year |
| A1_176 (A1 / 501 NS) |
1 | kvayalą thiüsalą | the month of Kachalą and Thiülą |
| A2_206 (A2 / 506 NS) |
1 | kvayalą | Kachalą, 1st month of the Nepal Era year |
| A2_212 (A2 / 506 NS) |
1 | katilą {5} kvayalą ētu | season of the month of Kaulą and Kachalą |
| A3_180 (A1 / 550 NS) |
1 | kvayalą | From A1_175: Kachalą, 1st month of the Nepal Era year |
| A4_88 (no trad. / 591 NS) |
1 | kvayalą | From A2_206: Kachalą, 1st month of the Nepal Era year |
| A4_93 (no trad. / 591 NS) |
1 | katilą kvayalą | From A2b_222: the month of Kaulą and Kachalą |
| A4_1816 (no trad. / 591 NS) |
2 | katilą, kvayalą | the month of Kaulą (A÷vina), Kachalą (Kąrtika) |
| A5_188 (A2 / 662 NS) |
1 | kvayalą | From A2_206: Kachalą, 1st month of the Nepal Era year |
| A5_194 (A2 / 662 NS) |
1 | katilą kvayalą ētuž | From A2_212: season of the month of Kaulą and Kachalą |
| A7_206 (A2 / 803 NS) |
1 | cąo nhio uti juva kąlayą nąma; caguõilą bochotalą, katilą, kvayalą | word for the time being the same the day and "night Caulą, Bachalą, Kaulą and Kachalą" |
| A7_226 (A2 / 803 NS) |
1 | katilą, kvayalą negulina saranda ētu dhąya | Kaulą, Kachalą two are called season Autumn |
| A7_3123 (A2 / 803 NS) |
1 | katilą, kvayalą | the month of Kaulą, Kachalą |