| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_1411 (A2 / n.d. NS) |
1 | màmayà dadà kiüjà màtula dhàye; | elder and younger brother of mother is called màtula |
| A2b_1412 (A2 / n.d. NS) |
1 | strãyà dadà kiüjà syàlà dhàye | elder and younger brother of the wife is called ÷yàla |
| A5_1337 (A2 / 662 NS) |
1 | màmayà dadà, kiüjà màtula dhàye | elder and younger brother of mother is called màtula |
| A5_1338 (A2 / 662 NS) |
1 | strãyà dadà kiüjà syàla dhàya | elder and younger brother of the wife is called ÷yàla |
| A7_1952 (A2 / 803 NS) |
1 | {7} phupa ehi mayàvara ehã yàïà kiüjà | the younger brother who does marriage without doing marriage of the elder brother |
| A8_640 (no trad. / 831 NS) |
1 | kalàtayà kiüjà | younger brother of the wife |