| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1222 (A1 / 501 NS) |
1 | càyu kachu | itching scab |
| A1_1225 (A1 / 501 NS) |
1 | caka kachu | scab with round spots |
| A1_1235 (A1 / 501 NS) |
1 | kachu kaïkarha | fever (?) caused by scab ? |
| A2_1400 (A2 / 506 NS) |
1 | visarpa kachu | spreading itch |
| A2_1401 (A2 / 506 NS) |
1 | càyu kachu | itching scab |
| A2_1402 (A2 / 506 NS) |
1 | tava kachu | big scab |
| A2_1403 (A2 / 506 NS) |
1 | carhali kachu | sweat scab |
| A2_1419 (A2 / 506 NS) |
1 | kachu {3} thaulva | one who has scab |
| A2_1420 (A2 / 506 NS) |
1 | dàdu kachu thaulva | one who has cutaneous eruption |
| A2_1429 (A2 / 506 NS) |
1 | sidhi {65a.1} kachu thaulu | having scab of blotches |
| A2_3165 (A2 / 506 NS) |
2 | gora kachu | round leprous |
| A2b_1489 (A2 / n.d. NS) |
1 | kachu | scab, itch |
| A2b_1490 (A2 / n.d. NS) |
1 | bibinhiva cicà nova {5} paüti hàva pàmà kachu | scab dropped of liquid (?) of enormous (?) and excessive small (?) |
| A2b_1491 (A2 / n.d. NS) |
1 | càsu kachu hàku paüti tavachàna hàva vicaccikà kachu | scab dropped very much of block liquid (?) that is itching ? |
| A2b_1492 (A2 / n.d. NS) |
1 | {6} càso kachu | itching scab |
| A2b_1493 (A2 / n.d. NS) |
1 | pohona jàva kachu | scab filled with pus (?) |
| 2 | phuói kachu | bursting scab | |
| A2b_1494 (A2 / n.d. NS) |
1 | yasa phuñi kachu | poison bursting scab |
| A2b_1498 (A2 / n.d. NS) |
1 | càka càka kachu | scab with round spots |
| A2b_1507 (A2 / n.d. NS) |
2 | jhari vyàdhi, {48a.1} jharika kachu; | jhari vyàdhi, a kind of scab or pustule |
| 6 | bhagandaràþ, màrgganaü {2} ïhavane aüóana kva ñapajyàïa vava kachu | bhagandara, pustule come burst of before anus and down to the kidney | |
| A2b_1516 (A2 / n.d. NS) |
1 | kachu rogã | patient of scab |
| A2b_1517 (A2 / n.d. NS) |
1 | ÷i nova kachu | side (?) extending (?) cutaneous eruption |
| A2b_3282 (A2 / n.d. NS) |
2 | gora kachu | round scab |
| A3_1312 (A1 / 550 NS) |
1 | càyu {58b.1} kachu | itching scab |
| A3_1325 (A1 / 550 NS) |
1 | kachu kaïkarhi | fever (?) caused by scab ? |
| A3a_829 (A1 / 637 NS) |
1 | càyu kachu | From _: |
| A3a_832 (A1 / 637 NS) |
1 | càka kachu | scab with round spots |
| A3a_843 (A1 / 637 NS) |
1 | kachu karïkarha | fever (?) caused by scab |
| 2 | kachu | scab | |
| A4_783 (no trad. / 591 NS) |
1 | kachu | From _: |
| A4_801 (no trad. / 591 NS) |
1 | kachu roya thvalva | one who has disease of scab |
| A5_1431 (A2 / 662 NS) |
1 | kachu roya thvalayà nàma | words for one who has disease of scab |
| A5_1432 (A2 / 662 NS) |
1 | dàdu kachu roya thvala | one who has disease of cuteneous eruption |
| A5_3164 (A2 / 662 NS) |
2 | gora kachu | round leprous |
| A6_1463 (no trad. / 718 NS) |
1 | vai÷arppa kachu | From A2_1400: spreading itch |
| A6_1464 (no trad. / 718 NS) |
1 | cà÷u kachu | itching scab |
| A6_1465 (no trad. / 718 NS) |
1 | tava kachu | big scab |
| A6_1466 (no trad. / 718 NS) |
1 | calati kachu | sweat scab |
| A6_1469 (no trad. / 718 NS) |
1 | càkacàka yàïa vava kachu | scab come with round spots |
| A7_1486 (A2 / 803 NS) |
1 | kachu roya | disease of scab |
| A7_1487 (A2 / 803 NS) |
1 | bibinhiva cicà {3} nova kachu paüti bhaüti hàva pàmà kachu ïu dhàva | scab dropped of a little liquid (?) of enormous (?) and excessive small (?) is also called |
| A7_1488 (A2 / 803 NS) |
3 | vicarccikà {4} kachu | itch or scab |
| 2 | kachu hàkva paüti ati hàva; | dropped of liquid (?) of scab very much | |
| A7_1489 (A2 / 803 NS) |
1 | càso kachu | itching scab |
| A7_1490 (A2 / 803 NS) |
1 | phuli kachu; | bursting scab |
| A7_1504 (A2 / 803 NS) |
1 | jhari vyàdhi, ghàñala kachu; | jhari vyàdhi, a kind of scab or pustule ? |
| 5 | bhagaüdaràþ, måtradvàraõa kva màragavo antarasa vava {4} kachu; | bhagandara, pustul come in between the anus and down from the hole of urinating organ | |
| A7_1514 (A2 / 803 NS) |
1 | ÷i nova kachu rogã | patient of side (?) extending (?) cuteneous exruption |