| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_192 (A2 / 506 NS) |
1 | nhãvo cāvo utã ghāva kālayā nāma | word for the time contained the same period of day and night |
| A2b_162 (A2 / n.d. NS) |
1 | kālayā nāma | words for time |
| A2b_202 (A2 / n.d. NS) |
1 | nhivo cāvo uņo hāva kālayā nāmaþ | word for the time contained the same period of day and night |
| A2b_534 (A2 / n.d. NS) |
4 | pralaya kālayā; | (saurāųņrika) of the time of annihilation |
| A3_143 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate kālayā nāma | these are words for time |
| A5_159 (A2 / 662 NS) |
1 | kālayā nāma | From A2b_162: words for time |
| A5_174 (A2 / 662 NS) |
1 | nhivo {2} cāvo uņo hāva kālayā nāma | From A2b_202: word for the time contained the same period of day and night |
| A6_180 (no trad. / 718 NS) |
1 | nhivo cāvo ute kāle viųu saükrānti caüguõilāyā kālayā nāma | when day and night is the same is "viųusaükrānti", the word for the time of Caulā |
| A7_162 (A2 / 803 NS) |
1 | vela {6} kālayā nāma | words for time |
| A7_206 (A2 / 803 NS) |
1 | cāo nhio uti juva kālayā nāma; caguõilā bochotalā, katilā, kvayalā | word for the time being the same the day and "night Caulā, Bachalā, Kaulā and Kachalā" |