manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_2504 (A1 / 501 NS) |
1 | kulam* t*ha-va | place of imprisoning |
A2_227 (A2 / 506 NS) |
2 | pa-pah* purus*ah*, pa-pa- stri-, pa-pam* kulam*; | pa-pah* purus*ah*; pa-pa- stri-; pa-pam* kulam* |
3 | pun*ya purus*ah*, {5} pun*ya- stri- pun*yam* kulam* | pun*ya purus*ah*; pun*ya- stri-; pun*yam* kulam* | |
A2b_237 (A2 / n.d. NS) |
2 | pa-pah* purus*ah*, pa-pa- stri-, pa-pam* kulam*; | pa-pah* purus*ah*; pa-pa- stri-; pa-pam* kulam* |
A2b_655 (A2 / n.d. NS) |
1 | {12} devika- nadi-sa ja-yarapu; a-vikah* purus*ah*, a-vika- stri-, avikam* kulam*; sarayu- nadi-sa ja-yarapo sa-ravah* {24b.1} purus*ah*, sa-rava- stri-, sa-ravam* kulam* | From A2_608: produced in the river Devika-; da-vikah* m., da-viki- f., da-vikam* jalam* (n); |
A5_209 (A2 / 662 NS) |
3 | pun*yah* purus*ah* pun*ya- stri- pun*yam* kulam* | pun*yah* purus*ah*; pun*ya- stri-; pun*yam* kulam* |
A5_622 (A2 / 662 NS) |
1 | devi-ka- nadi-sa upajarapu; da-vikah* purus*ah*, da-vika- stri-, da-vikam* kulam*; {4} sarayu- nadi-sa upajarapu, sa-ravah* purus*ah*, sa-rava- stri-, sa-ravam* kulam* | From A2_608: produced in the river Devika-; da-vikah* m., da-viki- f., da-vikam* jalam* (n); |
A6_4233 (no trad. / 718 NS) |
1 | gun*a dravya sam*bam*dha mun^ana s'ukla patah* s'ukla- pat*i- s'uklam* kulam* thathe juro | when quality, thing, relation are assembled that become like this : s'ikla pat*ah* s'ukla- pat*i- s'ukklam* kulam* |
A7_240 (A2 / 803 NS) |
3 | pa-pah* purus*ah*; pa-pi mijanaya- na-(ma); pa-pa- stri- {5} pa-pi misa-ya- na-ma; pa-pam* kulam* dha-ya; pa-pi vam*s'aya- na-ma; | pa-pah* purus*ah* "word for sinful man"; pa-pa- stri- "word for sinful woman"; pa-pam* kulam* is called "word for sinful family" |
A7_636 (A2 / 803 NS) |
1 | devika- nadi-(sa ja-yara?)pu {7} vastu chonavum*; da-rikah* purus*a, da-rika- stri-; da-rikam* kulam*; sarayu- nadi-sa upaja(rapu?) {36a.1} sa-ravah* purus*a; sa-rava- stri-; sa-ravam* kulam* | From A2_608: produced in the river Devika-; da-vikah* m., da-viki- f., da-vikam* jalam* (n); |