manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_1088 (A1 / 501 NS) |
1 | kulastri- | a chaste woman |
A2_1245 (A2 / 506 NS) |
1 | kulastri- | a chaste woman |
A2_3496 (A2 / 506 NS) |
2 | kulastri- | a woman of good family |
A2b_3615 (A2 / n.d. NS) |
2 | kulastri- | a woman of good family |
A3_1181 (A1 / 550 NS) |
1 | kulastri- | a chaste woman |
A3a_694 (A1 / 637 NS) |
1 | kulastri- | a chaste woman |
A3a_2630 (A1 / 637 NS) |
2 | kulastri- | a woman of good family |
A5_3494 (A2 / 662 NS) |
2 | kulastri- | a woman of good family |
A6_3581 (no trad. / 718 NS) |
2 | kulastri- | a woman of good family |
A7_3183 (A2 / 803 NS) |
2 | kulastri- | a woman of good family |