manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_1267 (A1 / 501 NS) |
1 | {4} kvasa | bone |
A1_1270 (A1 / 501 NS) |
1 | mom*d*a kvasa | bones of the head |
A1_1271 (A1 / 501 NS) |
1 | karha kvasa | bone of the hip |
A1_1638 (A1 / 501 NS) |
1 | mi kvasa | eye-bone |
A2_1455 (A2 / 506 NS) |
1 | sa-ma-nya kvasa | a common bone |
A2_1458 (A2 / 506 NS) |
1 | kapa-la kvasa | bones of the head |
A2_1459 (A2 / 506 NS) |
1 | byam*kvam* {4} kvasa | bone of the below armpit |
A2_3113 (A2 / 506 NS) |
2 | kapa-la kvasa | bone of forehead |
A3_1352 (A1 / 550 NS) |
1 | kvasa | bone |
A3_1355 (A1 / 550 NS) |
1 | mom*d*a kvasa | bones of the head |
A3_1356 (A1 / 550 NS) |
1 | karha kvasa | bone of the hip |
A3_1369 (A1 / 550 NS) |
1 | karha kvasa | bone of the groin or loins |
A3_1642 (A1 / 550 NS) |
1 | mi- kvasa | eye-bone |
A3_2529 (A1 / 550 NS) |
2 | kapa-la kvasa | bone of forehead |
A3a_873 (A1 / 637 NS) |
1 | kvasa | bone |
A3a_876 (A1 / 637 NS) |
1 | {3} mon*d*a kvasa | bones of the head |
A3a_877 (A1 / 637 NS) |
1 | karha kvasa | bone of the hip |
A3a_890 (A1 / 637 NS) |
1 | karha kvasa | bone of the groin or loins |
A3a_1247 (A1 / 637 NS) |
1 | mi kvasa | eye-bone |
A4_287 (no trad. / 591 NS) |
1 | vyasa kvasa set*om* bi-ya- sathvadhi- | poison, bone, skin relating to a snake |
A4_834 (no trad. / 591 NS) |
1 | kvasa | bone |
A4_835 (no trad. / 591 NS) |
1 | sari-raya- kvasa | bone of the body |
A4_837 (no trad. / 591 NS) |
1 | mvan*d*a kvasa | bones of the head |
A4_1730 (no trad. / 591 NS) |
2 | hi-, da-, la-, kvasa prabhr*ti | blood, fat, flesh, bone etc. |
A5_3112 (A2 / 662 NS) |
2 | kapa-la kvasa | bone of forehead |
A6_3208 (no trad. / 718 NS) |
2 | kapa-la kvasa | bone of forehead |
A8_740 (no trad. / 831 NS) |
1 | mhaya- kvasa | bone of the body |