| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1271 (A2 / 506 NS) |
1 | kùatrinã bharã | the wife of Kùatriya |
| A2_2448 (A2 / 506 NS) |
1 | màma kùatrinã {3} bàpa vai÷ya thvayà kàya màgadha dhàye | a son whose mother is Kùatriya and father Vai÷ya is called Màgadhha |
| A2b_1356 (A2 / n.d. NS) |
1 | kùatriyà strã kùatrinã jàtiyà {7} nàma | words for a wife of kùatriya caste |
| A2b_2561 (A2 / n.d. NS) |
1 | màma kùatrinã bàpa vai÷ya {6} thvayà kàya màgadha dhàya | From A2_2448: a son whose mother is Kùatriya and father Vai÷ya is called Màgadhha |
| A5_2449 (A2 / 662 NS) |
1 | màma kùatrinã bàpa vai÷ya thvayà kàya màgadha dhàye | From A2_2448: a son whose mother is Kùatriya and father Vai÷ya is called Màgadhha |