manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2b_1411 (A2 / n.d. NS) |
1 | ma-maya- dada- kim*ja- ma-tula dha-ye; | elder and younger brother of mother is called ma-tula |
A2b_1412 (A2 / n.d. NS) |
1 | stri-ya- dada- kim*ja- sya-la- dha-ye | elder and younger brother of the wife is called s'ya-la |
A5_1337 (A2 / 662 NS) |
1 | ma-maya- dada-, kim*ja- ma-tula dha-ye | elder and younger brother of mother is called ma-tula |
A5_1338 (A2 / 662 NS) |
1 | stri-ya- dada- kim*ja- sya-la dha-ya | elder and younger brother of the wife is called s'ya-la |
A7_1952 (A2 / 803 NS) |
1 | {7} phupa ehi maya-vara ehi- ya-n^a- kim*ja- | the younger brother who does marriage without doing marriage of the elder brother |
A8_640 (no trad. / 831 NS) |
1 | kala-taya- kim*ja- | younger brother of the wife |