| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_161 (A1 / 501 NS) |
1 | mãciki lhāyā; aųņāda÷animeųastu 18 kāųņā 30 kalā 30 kųaõa 12 muhårtta 30 ahorātra 15 pakųa 2 māsa 2 {2} įtu 3 ayana 2 varųa 1; kāla seye thathyaü juroü | 18 twlinkings of an eye equal one kāųņā, 30 kāųņā equals one kalā, 30 kalā equal one kųaõa, 12 kųaõa equal one muhårtta, 30 muhurtta equal one ahorātra, 15 ahorātra equal one pakųa, 2 pakųa equal one māsa, 2 māsa equal one įtu, 3 įtu equal one ayana, 2 ayana equal one year; time is known thus |
| A1_2780 (A1 / 501 NS) |
2 | rājā kāla | a king of season |
| A1_3031 (A1 / 501 NS) |
3 | kāla | time |
| A1_3230 (A1 / 501 NS) |
1 | (kā)la hela varaīgu | time gone changed |
| A2_151 (A2 / 506 NS) |
1 | kāla | time |
| A2_1876 (A2 / 506 NS) |
1 | ova kāla | that very time |
| A2_1877 (A2 / 506 NS) |
1 | yivu kāla | coming time |
| A2_2115 (A2 / 506 NS) |
1 | mvāīa cvaü¤e kāla | time to remain living |
| A2_3172 (A2 / 506 NS) |
2 | kāla | time |
| A2_3192 (A2 / 506 NS) |
2 | kāla | time |
| A2_3205 (A2 / 506 NS) |
2 | kāla vi÷eųa | a specific time |
| A2_3301 (A2 / 506 NS) |
5 | īhā vaügva kāla | time gone before |
| A2_3520 (A2 / 506 NS) |
3 | kāla | time |
| A2_3680 (A2 / 506 NS) |
2 | kāla | time |
| A2_3861 (A2 / 506 NS) |
2 | tā īhava kāla | time long before |
| 3 | nikaņa yivu kāla purā | Purā is proximal coming time | |
| A2_3922 (A2 / 506 NS) |
1 | vaügva kāla | time gone |
| A2b_1979 (A2 / n.d. NS) |
1 | ova kāla | that very time |
| A2b_1980 (A2 / n.d. NS) |
1 | yivu kāla | coming time |
| A2b_2219 (A2 / n.d. NS) |
1 | mvāīa coüne kāla | time to remain living |
| A2b_3289 (A2 / n.d. NS) |
2 | kāla | time |
| A2b_3309 (A2 / n.d. NS) |
2 | kāla | time |
| A2b_3322 (A2 / n.d. NS) |
2 | kāla vi÷eųa | a specific time |
| A2b_3418 (A2 / n.d. NS) |
8 | īhā vaügva kāla | time gone before |
| A2b_3639 (A2 / n.d. NS) |
3 | kāla | time |
| A2b_3799 (A2 / n.d. NS) |
2 | kāla | time |
| A2b_3980 (A2 / n.d. NS) |
2 | vaügva kāla | time gone |
| 3 | sapateka yivu kāla purā | Purā is proximal coming time | |
| A2b_4043 (A2 / n.d. NS) |
1 | {120b.1} vaügva kāla | time gone |
| A2b_4081 (A2 / n.d. NS) |
1 | o kāla, | that time |
| A2b_4086 (A2 / n.d. NS) |
1 | de÷a {5} kāla ųaņįtu ādina kāla | nation, time six seasons etc. time |
| A2b_4114 (A2 / n.d. NS) |
1 | o kāla, | that time |
| A2b_4169 (A2 / n.d. NS) |
1 | bācā kāla horā | time of mid-night of Zodiac |
| A2b_4179 (A2 / n.d. NS) |
7 | kāla, vera; | kāla, time |
| A3_166 (A1 / 550 NS) |
1 | {4} miciki lhāyā 18 kāųņā 30 kalā 30 kųaõa 12 muhårtta 30 ahorātra 15 pakųa 2 māsa 2 įtu 3 ayana 2 varųa kāla seye thathe {5} juroü | From A1_161: 18 twlinkings of an eye equal one kāųņā, 30 kāųņā equals one kalā, 30 kalā equal one kųaõa, 12 kųaõa equal one muhårtta, 30 muhurtta equal one ahorātra, 15 ahorātra equal one pakųa, 2 pakųa equal one māsa, 2 māsa equal one įtu, 3 įtu equal one ayana, 2 ayana equal one year; time is known thus |
| A3_2657 (A1 / 550 NS) |
1 | rājā kāla | a king of season |
| A3_2994 (A1 / 550 NS) |
1 | kāla hela varaügva | time gone changed |
| A3a_2398 (A1 / 637 NS) |
1 | rājā kāla | a king of season |
| A3a_2649 (A1 / 637 NS) |
3 | kāla | time |
| A3a_2847 (A1 / 637 NS) |
1 | kāla hela varaügu | ti,e gone changed |
| A4_36 (no trad. / 591 NS) |
1 | kāla sāmānya | ordinary time |
| A4_1683 (no trad. / 591 NS) |
2 | kāla | time |
| A4_1688 (no trad. / 591 NS) |
2 | kāla vi÷eųa | a specific time |
| A5_1886 (A2 / 662 NS) |
1 | ova kāla | that very time |
| A5_1887 (A2 / 662 NS) |
1 | vayu kāla | time to be come |
| A5_2124 (A2 / 662 NS) |
1 | mvāüīa cvaüne kāla | time to remain living |
| A5_3171 (A2 / 662 NS) |
2 | kāla | time |
| A5_3191 (A2 / 662 NS) |
2 | kāla | time |
| A5_3204 (A2 / 662 NS) |
2 | {101b.1} kāla viųeųa | a specific time |
| A5_3300 (A2 / 662 NS) |
5 | {2} īhā vaügva kāla | time gone before |
| A5_3518 (A2 / 662 NS) |
3 | kāla | time |
| A5_3676 (A2 / 662 NS) |
2 | kāla | time |
| A5_3858 (A2 / 662 NS) |
2 | {2} tā īhava kāla | time long before |
| 3 | nikaņa yivu kāla purā | Purā is proximal coming time | |
| A5_3918 (A2 / 662 NS) |
1 | {2} vaügva kāla | time gone |
| A5_3956 (A2 / 662 NS) |
1 | o kāla | that time |
| A6_487 (no trad. / 718 NS) |
1 | vāvā kāla | From A2_464: gaping, yawning |
| A6_1958 (no trad. / 718 NS) |
1 | u kāla | that time, at onece |
| A6_1959 (no trad. / 718 NS) |
1 | lithva kāla | latter period |
| A6_3269 (no trad. / 718 NS) |
2 | kāla vi÷eųa | a specific time |
| A6_3289 (no trad. / 718 NS) |
1 | ghaķi, kāla, vela, kųaõa mātra | only a measure of time (24 minutes), time, occasion, moment |
| A6_3302 (no trad. / 718 NS) |
1 | kāla | time |
| A6_3601 (no trad. / 718 NS) |
3 | kāla | time |
| A6_3732 (no trad. / 718 NS) |
2 | kāla | time |
| A6_3744 (no trad. / 718 NS) |
2 | kāla | time |
| A6_4001 (no trad. / 718 NS) |
1 | vaübã de÷a; vaübã diga; īhathva kāla; | eastern nation, east direction, former time |
| 2 | yaübi de÷a; vaübi diga; lithva kāla, | northern nation, northern ? direction, later time | |
| A7_519 (A2 / 803 NS) |
1 | vāvā {6} kāla svaütā liügavuü juva | From A2b_503: yawning it is used in three genders |
| A7_1736 (A2 / 803 NS) |
1 | tamālapatrā, kāla cetta, | tamālaptra, black sectarian mark on forehead |
| A7_2034 (A2 / 803 NS) |
4 | vattamānadyā kāla | "Sanskrit words" |
| A7_3003 (A2 / 803 NS) |
3 | yātrādi kāla vi÷eųa | a specific time of jorney etc. |
| A7_3206 (A2 / 803 NS) |
1 | vera ... kāla | time |
| A7_3414 (A2 / 803 NS) |
1 | kāla hela vaügva | time gone changed |
| A7_3644 (A2 / 803 NS) |
1 | yobide÷a; yothva; lithva kāla, | western nation, west, later time |
| A7_3709 (A2 / 803 NS) |
7 | kāla, {7} vera; | kāla, time |