| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1599 (A1 / 501 NS) |
1 | {2} ekàntasa tu lhàca ñevu kha | matter ought to tell in solitary |
| A2_3162 (A2 / 506 NS) |
3 | là bhàvana kha lhàyà, | talling matter with the indication of hands |
| A2_3921 (A2 / 506 NS) |
2 | ovuü kha dhàyasa | for saying that very matter |
| A2b_3926 (A2 / n.d. NS) |
1 | kha ñaïà | sill of the frame of a door |
| A2b_4002 (A2 / n.d. NS) |
1 | {119b.1} yayà kha yeïà | asking matter of wishing |
| A3a_2982 (A1 / 637 NS) |
1 | gatheü kha | how is it |
| A4_2125 (no trad. / 591 NS) |
1 | kha, àkà÷a; | kha, sky |
| A5_3917 (A2 / 662 NS) |
2 | ovuü kha dhàyesa | for saying that very matter |
| A6_315 (no trad. / 718 NS) |
1 | lipara kha lhàyà | taking matter of later |
| A6_352 (no trad. / 718 NS) |
1 | bhiïa kha satya | good matter true |
| A7_338 (A2 / 803 NS) |
1 | lokana somhakaü lhàyà kha | matter talked silently by people |
| A7_350 (A2 / 803 NS) |
1 | yasyaü lhàyà kha | matter talked willingly |
| A7_352 (A2 / 803 NS) |
1 | anuràga dayaükaü lhàyà kha ÷abda praõoda dhàya | From A2b_344: spoken matter having affection is called praõàda |
| A7_355 (A2 / 803 NS) |
2 | talapola {22a.1} lhàyà kha dhà(vo?); | many times talked also called; |
| 3 | (ne?)mha svamhasyana meva syaïàva lhàyà kha dhàva | matter talked inspiring by other or by two - three persons also called | |
| A7_373 (A2 / 803 NS) |
2 | sarvvà liïga kha | matter of all gender |
| A7_3790 (A2 / 803 NS) |
3 | kha, àkà÷a; | kha, sky |
| A8_90 (no trad. / 831 NS) |
1 | kha | matter |