manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_942 (A1 / 501 NS) |
1 | khaya lo | a bitter gourd |
A2_2914 (A2 / 506 NS) |
1 | khaya | loss |
A2_3509 (A2 / 506 NS) |
2 | khaya | loss |
A2b_3628 (A2 / n.d. NS) |
2 | khaya | loss |
A3_1028 (A1 / 550 NS) |
1 | khaya lu; | a bitter gourd |
A3a_546 (A1 / 637 NS) |
1 | khaya lo | From A1_942: a bitter gourd |
A5_2913 (A2 / 662 NS) |
1 | khaya | loss |
A5_3507 (A2 / 662 NS) |
2 | khaya | gain |