| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_393 (A1 / 501 NS) |
1 | ati khiüïu | very much dark |
| A1_395 (A1 / 501 NS) |
1 | disa khiüïu | dark in all directions |
| A2b_519 (A2 / n.d. NS) |
1 | bhaüti khiüïu | From A2_480: a little dark |
| A3_2908 (A1 / 550 NS) |
1 | ati khiüïu | very dark |
| A5_3644 (A2 / 662 NS) |
1 | ati khiüïu | very dark |
| A7_3257 (A2 / 803 NS) |
1 | khiüïu | darkness |