| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_226 (A2 / 506 NS) |
2 | bhadraþ puruùaþ; bhala mã; bhadrà strã; bhala myasà; bhadraü {4} mukhaü; bhiügva khvàla | bhadraþ puruùaþ "gentle man"; bhadrà strã "gentle woman"; bhadraü mukhaü "good face" |
| A2_287 (A2 / 506 NS) |
5 | atha pi÷aïgã hariõã tviyaühariteõã sãyu khvàla strã; | atha pi÷aïgã ... grey faced woman |
| 4 | ÷oõã ÷oõà hyaüïu khvàla strã; | ÷oõã ÷oõà red faced woman | |
| A2_1366 (A2 / 506 NS) |
1 | phyàka nhàsa khvàla | face of flat-nosed |
| A2_1368 (A2 / 506 NS) |
1 | koügu khvàla | shinked face |
| A2_1520 (A2 / 506 NS) |
1 | khvàla; | the face |
| A2_2958 (A2 / 506 NS) |
1 | khvàla bhàva | sentiment of face |
| A2_3669 (A2 / 506 NS) |
3 | khvàla koügva, strãliüga | wrinkled of the face, feminine gender |
| A2b_236 (A2 / n.d. NS) |
2 | bhadraþ puruùaþ; bhala miü; bhadrà strã {5}; bhala misà; bhadraü mukhaü; bhiügva khvàla dhàya | it is called bhadraþ puruùaþ "gentle man"; bhadrà strã "gentle woman"; bhadraü mukhaü "good face" |
| A2b_309 (A2 / n.d. NS) |
8 | hàku khvàla misàyà nàmavuü nãlã dhàye, | word for black faced woman is also called nãlã |
| 6 | {6} tathà enà enã ÷cetà ÷yenã ÷ità ca sà toyu khvàla strã; | tathà enà ... white faced woman | |
| 5 | atha pisaügã haritenã hariõã tviya siyu khvàla strã; | atha pi÷aïgã ... grey faced woman | |
| 4 | ÷oõã {5} ÷oõà hyaüïu khvàla strã; | ÷oõã ÷oõà red faced woman | |
| A2b_1456 (A2 / n.d. NS) |
1 | khvàla seva kuügvayà nàma | words for shrinked skin of the face |
| A2b_1620 (A2 / n.d. NS) |
1 | {11} khvàla; | the face |
| A2b_3071 (A2 / n.d. NS) |
1 | khvàla bhàva | sentiment of face |
| A2b_3788 (A2 / n.d. NS) |
3 | khvàla kugva, strãliüga | wrinkled of the face, feminine gender |
| A3_235 (A1 / 550 NS) |
3 | thapisaïgã pigalà hariõàtviùaü {5} siyu khvàla misà; | thapisaïgã . . . grey faced woman |
| 2 | lohiti kàlo {4} hi nikàràgàtkopàdinàpi và ÷onã ÷oõà, tamana hyàïu khvàla misà; | lohiti kàlo . . . red faced woman with anger | |
| 1 | rohiõã rohità raktà lohiõã lohità ca sà hyàïu khvàla misà; | rohinã . . . red faced woman | |
| A3_1400 (A1 / 550 NS) |
1 | khvàla | the face |
| A5_208 (A2 / 662 NS) |
2 | bhadraþ puruùaþ bhala miü; {3} bhadrà strã bhila misà; bhadra mukhaü bhiügva khvàla | bhadraþ puruùaþ "gentle man"; bhadrà strã "gentle woman"; bhadraü mukhaü "good face" |
| A5_281 (A2 / 662 NS) |
8 | hàkva khvàla strã ghuói ÷aóaüyà nàmasa noü | word for black faced woman is also called nãlã |
| 5 | atha pisaügã hariõãtviyaü haritenã; sãyu khvàla strã; | atha pi÷aïgã ... grey faced woman | |
| 4 | ÷oõã ÷oõà, hyaüïu khvàla strã; | ÷oõã ÷oõà red faced woman | |
| 6 | {2} tathà età enã ÷yetà ÷yenã sità ca sà; toyu khvàla strã; | tathà enà ... white faced woman | |
| A5_1382 (A2 / 662 NS) |
1 | khvàla seva kuüïamhaü | one whose skin of face is shrinked |
| A5_1533 (A2 / 662 NS) |
1 | khvàla; | the face |
| A5_2957 (A2 / 662 NS) |
1 | khvàla bhàva | sentiment of face |
| A5_3666 (A2 / 662 NS) |
3 | khvàla koügva, strãliüga | wrinkled of the face, feminine gender |
| A6_284 (no trad. / 718 NS) |
5 | {5} hariõãtviyaü, vaücu khvàla; | hariõiviyaü blue face |
| A6_478 (no trad. / 718 NS) |
1 | calatã hàsyaü khvàla hyàïu strãyà sçïgàra hàva dhàya | ornament of a female having sweat come and face red is called hàva |
| A6_1294 (no trad. / 718 NS) |
1 | khvàla bhiïa | good face |
| A6_1416 (no trad. / 718 NS) |
1 | khvàla se kuïa | shrinking the skin of face |
| A6_1431 (no trad. / 718 NS) |
1 | khvàla se kuïa | skin of face shrinked |
| A6_4131 (no trad. / 718 NS) |
1 | napuüsakayà thvate adhikàra, hala, pvàla, cvàpva, laüùa, ciku, tàpa, là, hi, khvàla, mikhà, dhana, bala, phàla, luü, ÷ijala, nyà, sukha, duþkha, bhiïa, mabhiïa, laükha, svàna, ci, keü, aügaràga | these are authorised for neuter gende : leaf, hole, ice, water, cold, warm, flesh, blood, face, eye, wealth, strength, ploughshare, gold, copper, iron, pleasure, pain, good, bad, water, flower, salt, pulse, ungnent |
| A7_81 (A2 / 803 NS) |
1 | saraü khvàla kinnarayà nàma | word for the horse-head Kinnara |
| A7_314 (A2 / 803 NS) |
8 | hàku khvàla misàyà nàmavuü {5} nãlã dhàya; | black faced woman is also called nãlã |
| A7_506 (A2 / 803 NS) |
11 | strãpuruùa binuyana kaóakaca {4} khoyà, luügvaóa mhosya* keïà khaüchinaü ïhelàva puruùa khvàla soyà bhàva; | the sentiment of weeping with quarrelling the wife and husband seeing face of husband, showing the heart tearing and sometime laughing |
| A7_1204 (A2 / 803 NS) |
8 | càmuru÷ca, {4} mhaü eyo khvàla hàkva calà thatheïu dhàva; | camåru÷ca, yellow body, black faced deer - this is also called |
| A7_1623 (A2 / 803 NS) |
2 | khvàla | the face |
| A7_3350 (A2 / 803 NS) |
4 | khvàla seva kuügva | wrinkled skin of face |
| A8_800 (no trad. / 831 NS) |
1 | {4} khvàla | the face |