| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A3a_2495 (A1 / 637 NS) |
2 | sà khvàra vãlaü bhuü | step of foot of a cow |
| A7_314 (A2 / 803 NS) |
3 | rohiõã rohità raktà lohiõã lohità {2} ca sà lohitikà lohinãkà ràgàt kopàdinà'pi và strãliïga padàrtha hyàïuyà nàma hyàïu khvàra; | rohiõã ... words for red, red face |
| 4 | ÷oõã ÷onàtha {3} hyàïu khvàra strã; | ÷oõã ÷onàtha red faced woman | |
| 5 | pi÷agãþ piügalà hariõãtvi'yaü haritenã tathà eùà siyuva khvàra strã; | pisagãþ ... grey faced woman | |
| 6 | ÷venã svetà ÷ãtà ca sà toyu {4} khvàra strã | ÷venã ... white faced woman | |
| A7_3790 (A2 / 803 NS) |
13 | mukhà, khvàra; | mukha, face |