| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2189 (A1 / 501 NS) |
1 | gunana khyàti | famous by quality |
| A1_2481 (A1 / 501 NS) |
1 | khyàti juyu | become famous |
| A2_2586 (A2 / 506 NS) |
1 | khyàti {5} puruùa | famous person |
| A2_2587 (A2 / 506 NS) |
1 | guõa thaulaüïàna khyàti juva | become famous possessing qualities |
| A2_2927 (A2 / 506 NS) |
1 | khyàti | fame |
| A2_3011 (A2 / 506 NS) |
1 | khyàti | celebrity |
| A2_3315 (A2 / 506 NS) |
1 | {134a.1} khyàti juva | become famous |
| A2_3385 (A2 / 506 NS) |
1 | khyàti | celebrated |
| A2_3739 (A2 / 506 NS) |
2 | ati khyàti | very famous |
| A2b_2700 (A2 / n.d. NS) |
1 | khyàti {9} puruùa | famous person |
| A3a_2099 (A1 / 637 NS) |
1 | khyàti juyu | become famous |
| A5_2587 (A2 / 662 NS) |
1 | guõa thaulaüïàna {7} khyàti juva | From A2_2587: become famous possessing qualities |
| A5_2926 (A2 / 662 NS) |
1 | khyàti | fame |
| A5_3009 (A2 / 662 NS) |
1 | khyàti | celebrity |
| A5_3383 (A2 / 662 NS) |
1 | khyàti | celebrated |
| A5_3735 (A2 / 662 NS) |
2 | ati khyàti | very famous |
| A6_2682 (no trad. / 718 NS) |
1 | khyàti | famous |
| A6_3107 (no trad. / 718 NS) |
1 | khyàti | celebrity |
| A6_3797 (no trad. / 718 NS) |
2 | khyàti | famous |