| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1092 (A2 / 506 NS) |
1 | lçna | radish |
| A2b_407 (A2 / n.d. NS) |
4 | lçna ghasavàïa thàya sàme baõi muruja àliügya dhàye | From _: |
| A2b_1104 (A2 / n.d. NS) |
3 | hàkyaü lçna ÷ake he kaüdha àdãpaü; | root-vegetable raddish, the roof of a kind of arum lily, (sweet) potato, bulb, etc. |
| A2b_1157 (A2 / n.d. NS) |
1 | lçna | radish |
| A3_1035 (A1 / 550 NS) |
1 | lçna | radish |
| A3a_553 (A1 / 637 NS) |
1 | lçna | radish |
| A4_666 (no trad. / 591 NS) |
1 | lçna | radish |
| A5_378 (A2 / 662 NS) |
4 | lçna {7} ghasavàïa thàya sàme bàõa muruja àliügya dhàye | a drum of the shape of cow's tail to be played embracing with leg is called àliügya |
| A5_1069 (A2 / 662 NS) |
3 | hàkyaü lçna ÷ake he kaüdha àdipaü; | root-vegetable raddish, the root of a kind of arum lily, (sweet) potato, bulb, etc. |
| A6_1138 (no trad. / 718 NS) |
1 | lçna | radish |
| A6_3061 (no trad. / 718 NS) |
1 | lçna kàse joyà | walking limping with leg |
| A7_416 (A2 / 803 NS) |
3 | lçna ghasapoïa thàya sàyà me bàna muruja àliügya dhàya; | a drum of the shape of wheat to be played keeping upright is called urddhvaka |
| A7_1092 (A2 / 803 NS) |
3 | hàkyaü lçna {5} sake he kandha àdipaü; | root-vegetable raddish, the root of a kind of arum lily, (sweet) polato, bulb, etc. |
| A7_1147 (A2 / 803 NS) |
1 | lçna | radish |