| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2891 (A2 / 506 NS) |
5 | ati lhoügva; | most fat (fattest) |
| A2_3197 (A2 / 506 NS) |
2 | {3} lhoügva | strong |
| A2b_3005 (A2 / n.d. NS) |
5 | ati lhoügva; | most fat (fattest) |
| A2b_3314 (A2 / n.d. NS) |
2 | lhoügva | strong |
| A3_1278 (A1 / 550 NS) |
1 | lhoügva | strong |
| A3_2332 (A1 / 550 NS) |
1 | lhoügva | fatted, corpulent |
| A5_2890 (A2 / 662 NS) |
5 | ati lhoügva; | most fat (fattest) |
| A5_3196 (A2 / 662 NS) |
1 | lhoügva | strong |
| A5_3667 (A2 / 662 NS) |
1 | lhoügva | fat |
| A7_2600 (A2 / 803 NS) |
1 | lhoügva; | fat |
| A7_2743 (A2 / 803 NS) |
6 | pivaraþ, ati lhoügva; | pãvara, most fat |