| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2 (A1 / 501 NS) |
2 | vastuyà nàma no liïga no seyukena | for learning of the matter the nouns and genders |
| A1_3 (A1 / 501 NS) |
2 | liïga byagala juyu athavà (4) nàpa coügvayà vi÷eùana juroü | genders are specially different when there is "atha" remained adjacently |
| A1_4 (A1 / 501 NS) |
2 | liïga kramanavu malhàrasa | one should know the gender in series, when it is not mentioned |
| A1_5 (A1 / 501 NS) |
2 | dvayo dhàlyaü naseü liïga | two genders when dvayo is said |
| A1_68 (A1 / 501 NS) |
2 | memvuvo nàpa lãna juleü u ÷abdayà liïgana liïga juroü | other words after this is similar genders |
| A1_110 (A1 / 501 NS) |
1 | kho(ïu?)yà nàma vastuyà liïgana liïga juroü | words for cold: the gender is according to the object |
| A1_1289 (A1 / 501 NS) |
1 | liïga | male genitals |
| A1_2700 (A1 / 501 NS) |
1 | mahe÷varasa liïga | phallus of ÷iva |
| A1_2946 (A1 / 501 NS) |
2 | liïga | genital of male |
| A2_3282 (A2 / 506 NS) |
2 | liïga | male sexual organ |
| A2_3966 (A2 / 506 NS) |
1 | liïga vi÷e(ùa)praya såtrasavuü lhàsyaü tayà dava | specific gennder is kept mentioned in the Såtra (formula) itself |
| A2_4003 (A2 / 506 NS) |
1 | thvate liïga strã jàti nàma puruùaþ | these genders are feminine, words for kinds are masculine |
| A2_4010 (A2 / 506 NS) |
1 | thvatai samàsasa {5} lithau ÷abdayà liïga jvaü¤e | it is to be held gender of later word in these compound |
| A2_4011 (A2 / 506 NS) |
1 | thvatai ïhàthau padayà liügana lithau padayà liïga juyu | these are to be gender of later word by the gender of preceding word |
| A2a_2 (A2 / n.d. NS) |
3 | nàma no liïga no seya dvayaka | making to learn nouns and genders |
| A2a_3 (A2 / n.d. NS) |
1 | strãliïga puliïga napuüsakaliïga thva svantà liïga tha sehvana | here three genders feminine, masculine and neuter are to be known |
| A2a_4 (A2 / n.d. NS) |
4 | sàmàna liïga jukàle juko dvada samàsa yàïà doùa | whenever similar genders are there then dvands samàsa is done |
| 2 | bhinna liïga dvàkoyà (5) dvanda amàsa eka÷aiùa sakara (sa)màsaþ | of all different genders dvanda samàsa (a cummulative compound), eka÷eùa (a collective single word) and saïkara samàsa (mixed compound) have not been made | |
| A2a_5 (A2 / n.d. NS) |
1 | bajjarapantà liïga (3) jukoyà bajjarapaütà liïga bàhikana myamva liïga dvàkovu juyåùa; | all of renounced gender of the words become genders of other than renounced ones |
| A2a_104 (A2 / n.d. NS) |
1 | ÷ita thvalayà gvana liïga jura o liïga yàca teva ÷ãta sabdayà; | of the word ÷ãta, it could be the same gender in which gender ÷ãta related gender is there |
| A2b_3 (A2 / n.d. NS) |
1 | strãliïga puüliïga napuüsakaliïga thva svaütà liïga the sehuna | here three genders feminine, masculine and neuter are to be known |
| A3_2 (A1 / 550 NS) |
2 | (3) vastuyà nàma no liïga no seyakena | for learning of the matter the nouns and genders |
| A3_3 (A1 / 550 NS) |
2 | liïga byàgala juyo athavà nàpa conaügvayà vi÷ena juroü | genders are specially different when there is "atha" remained adjacently |
| A3_4 (A1 / 550 NS) |
2 | liïga kramanavu malhàra sera | one should know the gender in series, when it is not mention |
| A3_5 (A1 / 550 NS) |
2 | (3) dvayo dhàle nase liïga; | two genders when dvayo is said |
| A3_68 (A1 / 550 NS) |
3 | meüvavo nàpa lãna juleü u ÷abdayà liïgana liïga juroü | other words after this is similar gender |
| A3_115 (A1 / 550 NS) |
3 | vastuyà liïgana liïga roroü | the gender becomes according to the object |
| A3_754 (A1 / 550 NS) |
1 | svàna àdipaü brãhiyà no thavathava liïga juro | flower etc. and also of the grain becomes gender of its own |
| A3_2821 (A1 / 550 NS) |
2 | liïga | genital of male |
| A3a_897 (A1 / 637 NS) |
1 | liïga | male genitals |
| A3a_2318 (A1 / 637 NS) |
1 | mahe÷varasa liïga | phallus of ÷iva |
| A3a_2564 (A1 / 637 NS) |
2 | {7} liïga | genital of male |
| A4_1440 (no trad. / 591 NS) |
1 | àvanalã lhàye vi÷eùana ÷abda kùako vi÷eùaraparaüïàyà liügana liïga juroü | adjectival words now onward to tell are used the gender of the gender specialised |
| A7_5 (A2 / 803 NS) |
1 | barjjarapaü tayà liïga jukva yàhikana myaüva jukovuü juyuùa | all of renounced gender of words become gender other than that |
| 3 | vàcya (2a.1) liïga dhàya svaütà liïgavuü | adjectival meant three genders | |
| A7_129 (A2 / 803 NS) |
1 | ÷ãta thvalayà gvana liïgaü juraü o liïga yàya {11b.1} teva; ÷ita ÷abdayà; | of the word ÷ita it could be the same gender in which gender ÷ãta related gender is there |
| A7_373 (A2 / 803 NS) |
2 | sarvvà liïga kha | matter of all gender |